競泳の「バタフライ」：欧州葡語では「蛾」！

先程ポルトガルのオリンピック関連ニュースを見ていて…

知ってしまいました…。

ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）では、

競泳の「バタフライ」のことを

「mariposa【マリポーザ】」
＝蛾（ガ）

というのだということを！

ブラジルのポルトガル語（伯葡語）では普通に

「borboleta【ボルボレッタ】」
＝蝶（チョウ）

といいます。

ポルトガル語圏には日本のように「虫」を慈しむ文化がないこともあり、
「蛾」と「蝶」を見分けることができない人が多くいるのも事実ですが、

ポルトガルのポルトガル語辞書（国語辞典）サイトで調べても、
「蛾」は「蛾」でした。

これは
「蛾」と「蝶」が区別できない人達が

「音として『mariposa【マリポーザ】』の方が綺麗よね」
と、
このように呼ぶことにしてしまったということなのですかね…。

それにしても「蛾」って…。

お読み頂き、ありがとうございました！

※ 「追いかける　子ねこ」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note