ボードレール「旅への誘い」試訳

（課題で提出したもの）

　　いとしい子、いとしい妹よ、
　　かの地での暮らしを空想せよ。
共に住むかの地での蜜月を！
　　遊び、愛し、
　　愛し、死ぬ……
お前のようなその国での蜜月を！
　　空は曇る。
　　太陽は湿る。
わたしの心は確かに見る、
　　涙を抜けて輝くお前の眼を、
　　そのままどこまでも移ろいそうなお前の眼を、
お前の眼に惹かれゆく謎を見る。

そこにあるのはただ、
秩序と美と奢侈と平安と官能と。

　　歳月ときが磨く
　　家具は明るく、
わたしたちの部屋を飾る。
　　珍しい花が、
　　その香りが、
僅かの竜涎香りゅうぜんこうに混ざる。
　　どこまでも豪華な天井。
　　どこまでも底なしの鏡。
東洋の華やかな文物、
　　すべてのものがそこでは語る。
　　密かに心にすべてが語る。
故郷の柔らかな言葉。

そこにあるのはただ、
秩序と美と奢侈と平安と官能と。

　　眼を開き運河を見遣れ
　　眼を閉じたあの船を
船の気質は放浪者バガボンド。
　　遠く地の果てから、
　　くだらぬお前の望みまで、
船の目ざすはお前を満たすこと。
　　すべて野も、
　　運河も街も、
すみれの中に黄金こがねの中に。
　　そうして日は沈む。
　　そして、世界が眠る。
暖かな輝きの中に。

そこにあるのはただ、
秩序と美と奢侈と平安と官能と。