気をつけてください

記事　2024/8/28　自動翻訳

Child, 11, becomes one of youngest people to be arrested over riots

11歳の少年はサウスポート刺傷事件による暴動で逮捕された最年少の一人となる

11歳の少年がミドルスブラでの騒乱で拘束され、英国暴動に関与した逮捕者の中で最年少の一人となった。

クリーブランド警察は、水曜日早朝に本部から10チームを派遣して一連の捜索を実施し、11歳から43歳までの14人を逮捕したことを確認した。

逮捕者全員は、この夏ハートリプールとミドルスブラで見られた広範囲にわたる騒乱に関係しており、近年記憶に残る中で国内を襲った最悪の騒乱の一つとなっている。

警察はまた、トラブルメーカーに対して厳しい警告を発し、
「メッセージは『あなたは逃げおおせなかった』ということだ」と述べた。

7月29日、サウスポートでテイラー・スウィフトにインスパイアされたダンス教室で3人の少女が殺害された事件を受けて、主要な町や都市に暴動が広がった。

参考

ソーシャルメディア上の偽のメッセージにより、容疑者がイスラム教徒の移民であると誤って特定された後、数日間にわたる混乱が続いた。

王立検察局によると、先週の時点で、英国全土の町や都市で1週間続いた騒乱に関連して520人以上が起訴された。

今朝、ストライキチームがミドルスブラに出発する前に、マーク・アンダーソン警視は彼らに説明を行い、こう語った。
「私は8月4日の日曜日にシルバー・コマンダーを務めていたが、30年間の勤務でミドルスブラでこのようなことは一度も見たことがない。」
「あの日、地域住民が耐えなければならなかったことは、まったく受け入れがたいことだった。」

同氏は、容疑者は裁判所が騒乱罪で重い刑罰を言い渡したことを知っているため、警察官らに対し、個人の安全を真剣に考え、捜索する住所の安全を確保するよう警告した。

ある突撃隊は、23歳の男性とその43歳の母親の2人を暴行容疑で逮捕した。

捜索が無事に完了した後、ミドルスブラの騒乱容疑者逮捕作戦の責任者であるサラ・ロビンソン主任警部は、「メッセージは『あなたたちは逃げ切れなかった』ということです」と語った。

「我々はあなたを特定し、逮捕します。あなたは逮捕され、法廷に引き渡されるでしょう。」
「あらゆる犯罪の背後には被害者がおり、私たちが聞かされた話の中には本当に悲惨なものもあった。」

英国を席巻した極右暴動を受けて、今月は数百人が法廷に出廷した。

不良少年たちは、ネット上で流布された嘘に煽られて、路上で見知らぬ人を襲ったり、難民ホテルを標的にしたり、警察官を襲撃したりするという恥ずべき行為に及んだ。

それ以来、この騒乱に関与したとして数十人が有罪判決を受けている。了

感想
BBCによると
母親とその息子を含む、11歳から43歳までの14人が騒乱行為の疑いで拘留された。
Fourteen people were detained, aged between 11 and 43, on suspicion of violent disorder, including a mother and her son.
とあるので、お母さんが一緒かもしれない。