茶の湯の本たち#53　茶席で役立つ英会話 English for use in"Chanoyu"　

茶道に出てくる風炉は日常生活には登場しませんので、イメージがわかないので英語のいけてる訳を考えるのは難しいです

このシリーズについて

茶道初心者が茶道の本を紹介する記事です。ほぼ自分のメモがわりです。
本記事では、茶道の初心者向けのおすすめ本を紹介します。
本の中身と関係ないことがほとんどです。

今回の本はこちら

茶席で役立つ英会話 English for use in"Chanoyu"

おすすめポイント

• 英語関係なく拝見、菓子のいただき方、拝見についてコンパクトにまとまっている

• 英語の意味はどういうこと？という単語を調べると面白い

読んで思ったこと

• Brazier 風炉

google で調べると焚き火？と思った。が、炭などを焚く道具という意味で風炉との訳

Google 画像検索結果: https://camo.githubusercontent.com/fe35df92376fe8f298b968d2fb77320bc33690790cb76f5319563b499d1118cd/68747470733a2f2f6e656c6c63726f2e66696c65732e776f726470726573732e636f6d2f323031332f30322f6272617a6965722e6a7067

• Sunken hearth  炉

Sunken 沈んだ、　hearth 暖炉、囲炉裏　ということで、炉との訳

Google 画像検索結果: https://s42814.pcdn.co/wp-content/uploads/2007/11/howto-tilehearth-08.jpg.optimal.jpg

茶の湯の色々を英語の説明を考えてみたいです 。

「お棗、お茶杓の拝見を」とお稽古でも言いますが、
本書ですと　拝見は　close look としています。
拝見は当然にあることを前提とすると
I would like to close look of the thin tea container and scoop.
 というのが良いのか、

拝見は鑑賞する側面を重視して
Could I appreciate the thin tea container and scoop ?
という「めっちゃみたいです」的なものが良いのか

色々考え方を踏まえないとダメそう。
そもそもの日本語で言いたいことや背景を理解していないと、いい感じの説明は難しい