"Bauklötze"(Rie作詞、澤野弘之作曲)試訳
『進撃の巨人』は未だ読んでも観てもいないが、そういう人が訳したものとしてご照覧頂ければ。なお、翻訳、ことに詩のそれに「解説」は野暮であるという仮説の許と、訳者の読みを前提した、大幅な意訳を施している点も留意されたい。以下本文:
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
丸でつみ木遊びかのように
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
ぼくは悚然 積上げる
Es ist wie das Spiel mit Baukl