ちゅうがえり

人間が、命を殺して再生する温かい毛皮の底冷えのする冷たさ

今ここで毛皮達が生き返ったら絶対にこちらが死ぬと思うと恐ろしく、その当たり前の事を人間は科学と文明で忘れ去ろうとしている。しかし体温を失った毛皮がもう二度と血肉を手に入れることはないと言う事実が私の中の違和感を増大させる。吊るされた魂たちの存在の中、ポツンと置かれた毛皮のコートは世界の循環から剥がされた悲しみそのもので孤独を嘆くことすら出来ない　
過激な環境主義者でもナチュラリストでもないけれど今ある人間の営みが自然を引き摺り出す形で進行している事、それを一旦停止して考える隙がない事を我々は当たり前に思うべきではない。

We may find a certain and persistent chillness in hanged furs underneath the ostensible warmth which was restored by killing and skinning by our kind.
The reality that our kind have no chance if they came to life on this moment makes me terrifying. We are trying so desperately to forget that solid fact by our mightiness of the science and the brightness of our culture.
Despite this apparent fact, knowing the concept that these hanged fur will never get their blood pumped in their vain again makes me realize that ambiguous feeling inside me that something is enormously wrong around here grow.
This fur coat in front of me is the only thing screaming its loneliness as it was ripped apart from the circle of life.
Even though I am not an extreme environmentalist nor a naturalist, we must not take it for granted that our life is carried on ripping the naked nature and we must feel disordered to the fact that we have no time to have our mind set about all of this.

この展示すらも多くが自己承認のために写真に撮られていて気味が悪く日本語で書くことに違和感を感じたので手伝ってもらって英語詩にした