左脳が痛い（2023年6月19日の日記）

左脳には言語野があってみたいな話はよく聞くわけだけど、実際ちょっとヘビーな通訳が終わると大体左の頭だけ痛くというか、重くなることが多く、結構関係あるのかなと思ったりする。

今回、自分的にいろいろ当たりをつけて検討して、えいやで訳してみたところがドンピシャでよかったところがあったのだが、そこに気がついてくれた方がいたようなツイートを見かけてありがたかった。

いやしかし、何度も書いているのだけど、1万人とか来ているお客さんが、タイ語の歌を合唱してんの、マジでびっくりしてしまうなあ。

そういえばぼくは基本的に翻訳会社さんとかエージェントさんに登録をしていないのだけれど、最近初めて、ウェブサイトを見て向こうから登録を勧めてくださるという事案があった。ありがたい。いろいろやってみるもんですね。

今日は昼間ちょっと用事を済ませた後は、疲れが出てほとんど寝ていた。この土日は、睡眠時間は通訳のクオリティに直結するなあと改めて思ったりもした。

明日からまたもろもろやる。