マイ・ラブのはなし

「マイ・ラブ」という言葉にさいきんこっそりハマっている。

『シェイクスピア物語』にある『真夏の夜の夢』では
"My sweet love,"と書いて”あなた”と訳したり、

母親が子どもに”Good Night, my love.”で”おやすみ”だったりする。

要するに、特別に親しみを抱いている相手のことを指すことばが「マイ・ラブ」なのだ。かわいい。

ふと大切な友達や家族を思い出すとき、「マ