村上春樹で英語を極める～世界の終りとハードボイルドワンダーランド～（4）

4 世界の終り　（図書館）

【要約】

街の中心にある、旧橋、広場、時計塔、図書館が描写される。門番に、古い夢を読むのがこの街での仕事だと言われ、両眼球にしるしをつけられる（痛くはなかった）。これから日の光を見ることはできなくなる。命じられるまま図書館に行くと、「夢読み」の世話をしてくれる女の子がいる。どこかで会ったような気がするのだが、どうしても思い出せない。明日から仕事をすることになり、「僕」は街路を歩き西の丘にある宿舎に向かう。

【英語表現】

”Soon as you get settled, go to the Library,"  the Gatekeeper tells me my first day in town.  "There is a girl who minds the place by herself.  Tell her the Town told you to come read old dreams.  She will show  you the rest."  "Old dremas?"  I say.  "What do you men by 'old dreams'?"  

translated  by Alfred Birnbaum

ここで、”minds" という語に少しひっかかる。僕のメンタルレキシコン（心的辞書）からは、まず「精神」「心」という意味が引き出されるが、ここは動詞である。次の候補は、「～するのを気にする」 ( Do you my mind smoking? という意義であるが、これも文脈にあわない。そこで、この語の中心的意味 ( core meaning )は、「心：気にかける」で、文意は「この場所（図書館）を一人で世話をしている」であろうと考え、原文にあたる。

「あんたには落ち着き次第まず図書館へ行ってもらうことになる」と門番は街についた最初の日に僕に言った。「そこには女の子が一人で番をしているから、その子に街から古い夢を読むように言われてきたっていうんだ。そうすればあとはその子がいろいろと教えてくれるよ」　「古い夢？」と僕は思わず訊きかえした。「古い夢とはいったい何なのですか」

p.55 『世界の終りとハードボイルドワンダーランド』４

「番をしている」　なるほど、この日本語表現を mind the place と表現したのか、納得である　筆者の考えも間違ってはいない。Weblio 英語辞書にあたると、動詞語義の4番目に「～の世話をする、番をする」（Mind the house [ children ] while I'm out. 私の留守中家 [子供] の番をしてくれ）とあった。

mind もかなり幅広く意味拡張できるのだと気が付く。
ここまできて、イギリスの地下鉄のアナウンス "Mind the gap"（段差に注意） を思いだす。

その語の持つ、コア的意味をはっきり把握することの大切さを再確認した。