19世紀の異端科学者はかく語る：超長文にくじけて一休み、序文に追記

１月７日からカクヨムでスタートした『19世紀の異端科学者はかく語る：人生を楽しむ方法』（原題：The Pleasures of Life）、第二部を始めました。

第一部

• PREFACE　序文

• #1　幸せになる義務

• #2　義務を果たす幸せ

• #3　本の賛歌

• #4　本の選び方

• 付録：19世紀の科学者が推薦する本100選

• #5　友人の祝福

• #6　時間の価値

• #7　旅の楽しみ

• #8　家庭の喜び

• #9　科学（１）・（２）・（３）

• #10　教育・学習

第二部

• PREFACE　序文、再び

• #1　野心（１）・（２）・（３）

• #2　富・財産（１）・（２）

• #3　健康（１）・（２）・（３）

• #4　恋愛（１）・（２）・（３）

• #5　芸術（１）・（２）・（３）

• #6　詩（１）・（２）・（３）

• #7　音楽（１）・（２）・（３）

• #8　自然の美しさ（１）・（２）・（３）・（４）・（５）

#8　自然の美しさ（５） - 19世紀の異端科学者はかく語る：人生を楽しむ方法（しんの（C.Clarté）） - カクヨム

長かった「自然の美しさ」編が終わり、次の「人生のトラブル」編に取り掛かっています。ほぼ翻訳完了、あとは最後の１センテンスなのですが…

改行がまったくない超長文（もちろん英語）にくじけて逃げて来た。
いえ、逃げたわけでは…ちょっと一休みしようかと…

えーん、あと１センテンスなのにーーー😭

どのくらい長いかと言うと、カクヨムの執筆エディターで表示できる範囲でまったく改行がない。ラボック氏、一文に詰め込みすぎ！

AI翻訳にぶっこんでみたら長文すぎてエラー出るし、話の切れ目がないせいで、内容がいまいち要領を得ない。

？？？？？？？？？？（頭パーン！）

脳みそが翻訳モードを拒否している。
仕方がない。ふて寝一晩寝てリフレッシュしてから再チャレンジだ！

＊

最新話が更新できなかった代わりに、第一部「序文」の末尾に【本作について】を追記しました。

PREFACE　序文 - 19世紀の異端科学者はかく語る：The Pleasures of Life 1.2（しんの（C.Clarté）） - カクヨム

これまではエッセイのPreface翻訳文のみでしたが、著者と本作について簡単な説明があった方が親切かなと。

---

＼アレクサンドル・デュマ・フィスの未邦訳小説を翻訳しました／

神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー（上）: アレクサンドル・デュマ・フィス『Tristan le Roux／赤髪のトリスタン』より

神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー（下）: アレクサンドル・デュマ・フィス『Tristan le Roux／赤髪のトリスタン』より