![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/134050412/rectangle_large_type_2_9275ec5c633dc1e7e5a2d3cd70b208c6.jpeg?width=800)
クリュニー美術館のシャルル七世展:開幕前
クリュニー美術館(国立中世美術館)で開催している『シャルル七世時代のフランスの芸術展(LES ARTS EN FRANCE SOUS CHARLES VII)』
ありがたいことに、公式アカウント(@museecluny)がシャルル七世展の専用ハッシュタグ(#expoCharlesVII)をつけて関連情報を連投しています。
そこで、自分用メモと宣伝を兼ねて、会期(3/12〜6/16)終了後も見返せるようにマガジンを作成しました。
今回は、クリュニー美術館の公式アカウントを中心に、開幕前のポストを拾って翻訳していきます。
シャルル七世展(ExpoCharlesVII):開幕前
On vous souhaite une bonne année 2024 ! ✨
— Musée de Cluny (@museecluny) January 2, 2024
Une année qui sera riche en événements au musée ! Découvrez-en un aperçu. 👀
Qu'est-ce qui vous donne le plus envie ? pic.twitter.com/X5haJn4h6z
2024年、新年あけましておめでとう!
当美術館ではイベント目白押しの一年になりそうです。予告をご覧ください。何が一番楽しみですか?
Dernière ligne droite pour la préparation de l'exposition Charles VII au @museecluny. Cet après-midi a eu lieu l'aller-voir de soclage de l'ensemble des manuscrits @laBnF . Ca en fait un paquet ! Tous ces trésors auront un socle sur mesure pic.twitter.com/wijw5ssAMX
— Maxence Hermant (@MaxenceHermant) January 4, 2024
クリュニー美術館のシャルル七世展の準備もいよいよ大詰め。
今日の午後、写本を集めるための会議がおこなわれました。すごい数です!これらの宝物すべてに特注の台座がつきます。
Vous avez bien noté la date ? 📅
— Musée de Cluny (@museecluny) January 12, 2024
Dans 2 mois, on vous donne rendez-vous pour l'exposition "Les arts en France sous Charles VII (1422-1461)". 🎨
Du 12 mars au 16 juin 2024 👉 https://t.co/xTgxbCqpVN#ExpoCharlesVII pic.twitter.com/I7Cyj0t99k
日付はメモしましたか?
2 か月後、「シャルル七世時代のフランスの芸術」展でお会いしましょう。2024年3月12日から6月16日まで開催。
2月9日:アニエス・ソレルの命日
#CeJourLà Le 9 février 1450 mourrait Agnès Sorel, favorite du roi Charles VII.
— Musée de Cluny (@museecluny) February 9, 2024
Son gisant en albâtre, conservé à @Loches_tourisme, sera présenté dans notre exposition "Les arts en France sous Charles VII (1422-1461)" à partir du 12 mars ! 🤍#ExpoCharlesVII pic.twitter.com/R0FX3rIJ7O
1450年2月9日、シャルル七世の愛妾アニエス・ソレルが亡くなりました。
ロシュ観光局(@Loches_tourisme)に保存されているアニエスの横臥像は、3月12日から開催する「シャルル七世時代のフランスの芸術」で展示されます。
開幕30日前
J-30 avant l'ouverture de l'#ExpoCharlesVII ! 🙌
— Musée de Cluny (@museecluny) February 12, 2024
On vous dévoile l'affiche de l'exposition qui met à l'honneur le dais de Charles VII, à découvrir dès le 12 mars. ☀ pic.twitter.com/4p9UzYzsnP
シャルル七世展、開幕まであと30日!
シャルル七世の天蓋にスポットを当てた展覧会のポスターを公開します。
Connaissez-vous Jean Fouquet ? 🤔
— Musée de Cluny (@museecluny) February 19, 2024
Peintre officiel du roi #CharlesVII, il est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands peintres français du 15e siècle. ✨
Découvrez-en plus sur cet artiste en demandant l'œuvre du mois à notre chabot Adam. 👉 https://t.co/7ohjM9a7kf pic.twitter.com/CS5QDBXspY
ジャン・フーケをご存知ですか?
国王シャルル七世の公式画家であり、現在では15世紀最大のフランス人画家の一人とされています。この画家についてもっと知りたい方はリクエストしてください。
2月22日:シャルル七世の誕生日
Le 22 février 1403 naissait Charles VII. 👑
— Musée de Cluny (@museecluny) February 22, 2024
Son règne s'inscrit dans une période troublée par la guerre de Cent Ans, mais il porte en germe un renouveau artistique et annonce les débuts de la Renaissance en France. 🖌️
Découvrez-en plus dès le 12 mars dans notre #ExpoCharlesVII ! pic.twitter.com/3nHFcaqeQv
1403年2月22日、シャルル七世が誕生しました。
彼の治世は百年戦争に悩まされた時期でしたが、芸術復興の芽を生み、フランスにおけるルネサンスの始まりを告げました。
Pour sa prochaine exposition, le @museecluny explore un moment charnière de l’histoire de l’art : l'extraordinaire renouveau artistique sous le règne de Charles VII.
— Le Grand Palais (@GrandPalaisRmn) February 22, 2024
Les arts en France sous Charles VII (1422-1461)
🗓️ Du 12 mars au 16 juin pic.twitter.com/iBsqaro2Dw
次回の展示は、シャルル七世治世下での並外れた芸術復興という、美術史における極めて重要な瞬間を探求します。
On s’agite au musée !
— Musée de Cluny (@museecluny) February 27, 2024
Le montage de l’#ExpoCharlesVII est en cours. 🚧
Rendez-vous à partir du 12 mars pour découvrir la diversité de la production artistique pendant le règne de Charles VII. 🤩 pic.twitter.com/8DTg9GKx7x
美術館は熱気に包まれています!
シャルル七世展の組み立てが進行しています。
3月12日から、シャルル七世の治世における芸術作品の多様性を見に来てください。
Premier constat d'état de manuscrit @laBnF de l'#expoCharlesVII @museecluny avec le Missel de Jean des Martins peint par Enguerrand Quarton. Plus que 40 à faire ! pic.twitter.com/3HfU0wwLD2
— Maxence Hermant (@MaxenceHermant) February 28, 2024
フランス国立図書館による最初のコンディションレポートです
関連プログラムいろいろ
Conférences, concerts, rencontres… On vous dévoile la programmation autour de l’#ExpoCharlesVII ! 🙌#thread ⬇ pic.twitter.com/8J4mg7rH9K
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
会議、コンサート、ミーティング…
シャルル七世展の関連プログラムを公開します!
スーパー・ジュスト(馬上槍試合)
⚔ @PMedievistes et @AgeMoyen sont de retour pour les Nocturnes de l’Histoire !
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
Réservez vite votre place pour la Super Joute Royale au temps de Charles VII.
📅Mercredi 27 mars à 19h
👉 https://t.co/w4vKWo6bft pic.twitter.com/Ws72LKwJkT
シャルル七世時代のロイヤル・スーパー・ジュスト(=馬上槍試合)の席をすぐに予約しよう!
Qu’est-ce que l’ars nova ? 🎨
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
Philippe Lorentz revient sur cette notion et sur les évolutions artistiques qui traversent le royaume de France entre 1422 et 1461.
📅 Conférence jeudi 4 avril à 18h30
👉 https://t.co/q3kyMsvVCm pic.twitter.com/fWS4s1UO7t
アルス・ノヴァとは?
この概念と、1422年から1461 年の間にフランス王国を横断した芸術の発展を振り返ります。
Les manuscrits enluminés sont particulièrement présents dans l’#ExpoCharlesVII ! 📚@MaxenceHermant vous propose un voyage à travers ces chefs-d’œuvre dont beaucoup ont été exceptionnellement prêtés par @labnf.
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
📅Jeudi 16 mai à 18h30
👉 https://t.co/n5iIww07jG pic.twitter.com/jZbiG05vlC
シャルル七世展では装飾写本が特に充実しています!
フランス国立図書館から特別に貸し出されたこれらの名品をめぐる旅をご案内しましょう。
Et si YouTube avait existé sous Charles VII ? 💁♀️
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
Retrouvez l’équipe de Damoiselle pour une rencontre spéciale hygiène et beauté au temps de Charles VII.
Avec @Queequeetassell, @Ambre_LLL et Julien Magalhães.
📅 Jeudi 6 juin à 18h30
👉 https://t.co/IeRdq4EEfS pic.twitter.com/6J5wu68OMK
シャルル七世時代にYouTubeがあったらどうなっていたでしょうか?
シャルル七世時代の衛生と美に関する特別なミーティングにご参加ください。
Fans de mode ? 👗
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
Ne manquez pas le défilé "Mode et élégance au temps de Charles VII" par l’École Duperré.
📅 Défilé dimanche 26 mai à 15h
Présentation du 28 mai au 2 juin
👉 https://t.co/UiInMXlFx1 pic.twitter.com/2wExSlpxGi
ファッションはお好きですか? ファッションショー「シャルル七世の時代のファッションとエレガンス」をお見逃しなく。
#VendrediLecture 📖 Qui est Christine de Pizan ? 🤔
— Musée de Cluny (@museecluny) March 1, 2024
Elle fut la première femme française à vivre de sa plume. ✍️
Ne manquez pas notre rencontre-lecture le 8 mars à 19h autour de cette poétesse du #MoyenAge ! ✨
👉 https://t.co/DzGCfkX3dm pic.twitter.com/NkljJJJoas
クリスティーヌ・ド・ピザンとは?
彼女はペンで生計を立てた最初のフランス人女性でした。この詩人を囲む読書会をします。
世俗音楽と宮廷音楽
Vray dieu d’amours qui vrais amans resjoye 🎶
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
Laissez-vous porter par la chanson au siècle de Charles VII dans ce concert proposé par Alla Francesca jeune ensemble.
📅Jeudi 2 mai à 19h et vendredi 3 mai à 12h30
👉 https://t.co/EZRhWCgyZ5 pic.twitter.com/m8EEYSu11b
真の恋人たちが喜ぶ真の愛の神🎶
アンサンブルコンサートで、シャルル七世時代の歌に酔いしれましょう。
Charles VII mélomane 🎼
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
Dans quel imaginaire musical profane baignait Charles VII ? Réponse en musique avec Apotropaïk, Musiques Nouvelles du Moyen Âge.
📅 Samedi 8 juin à 19h30
👉 https://t.co/CuG3CLJgJT pic.twitter.com/cab5I0bR19
シャルル七世は音楽愛好家でした。
シャルルが没頭した世俗的な音楽のイマジネーションはどうだったのか。
Quand l’art sonore devient un instrument politique 🎵
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
Dans ce concert-conférence, Julien Ferrando, Olivier Germond et Branislav Rakic vous présentent comment la musique est utilisée à la cour de Charles VII.
📅 Samedi 23 mars à 19h
👉 https://t.co/FWFwdShMcO pic.twitter.com/ZDaKBOJCwD
サウンドアートが政治の道具になるとき♫
シャルル七世の宮廷で音楽がどのように使われていたかを紹介します。
『エクスの受胎告知』搬入
Une opération d'envergure ! 🚧
— Musée de Cluny (@museecluny) February 29, 2024
Retour en images sur l'installation de panneau central du retable de l’Annonciation d'Aix.
Découvrez ce chef-d'œuvre dès le 12 mars dans l'#ExpoCharlesVII ! 😍 pic.twitter.com/QNJO0TaoZc
大手術だ! 『エクスの受胎告知』祭壇画の中央パネルの設置を振り返る。
3月12日から開幕するシャルル七世展でこの傑作をご覧ください!
Hier a eu lieu de nuit une impressionnante opération logistique, le grutage du panneau de l'Annonciation d'Aix par Barthélemy d'Eyck. A voir dès le 12 mars au @museecluny #expoCharlesVII. Un prêt exceptionnel ! pic.twitter.com/QKJ9Qxs3uO
— Maxence Hermant (@MaxenceHermant) February 29, 2024
昨日は一晩かけて、バーテルミー・デック作『エクスの受胎告知』のパネルをクレーンで吊り上げる作業がおこなわれました。クリュニーのシャルル七世展のために異例の貸し出しです!
毎月、第1日曜日は入場無料
Dimanche 3 mars, venez visiter le musée gratuitement ! 🙌
— Musée de Cluny (@museecluny) March 2, 2024
À l'occasion du 1er dimanche du mois, l'entrée est gratuite.
👉 Entrée libre sans réservation de 9h30 à 18h15. pic.twitter.com/mlHXzQJo9Z
毎月、第一日曜日は午前9時30分から午後6時15分まで予約なしで入場無料です。
ぜひ、当美術館へお越しください。
Et si vous terminiez votre journée au musée ? 🙌
— Musée de Cluny (@museecluny) March 3, 2024
Jeudi 7 mars, c'est nocturne ! Profitez-en pour visiter nos collections jusqu'à 21h. 🌟
🐉 Au programme : une rencontre autour de la BD "Le Chevalier au dragon" d'Emanuele Arioli à 19h 👉 https://t.co/qJNztePtyE pic.twitter.com/x8u9uWC78I
上記の画像2枚は、ほぼ同じ位置からの昼と夜です。
クリュニー美術館は、古代は公共浴場、中世は修道院、現在は美術館という、非常に由緒ある場所です。
自著の紹介
既刊:デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』
2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版(電子書籍)とペーパーバック版があります。
新刊:『十九世紀の異端科学者はかく語る』
ジョン・ラボック著『The Pleasures of Life』第一部を翻訳・書籍化しました。訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。
web小説『7番目のシャルル』シリーズ
最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート(チップ)をお願いします。