見出し画像

【資料】シャルル七世が兄の王太子に送った手紙（１）

しんの（C.Clarté）

少し前に予告していた「シャルル七世（12歳）の手紙」について。


カクヨムにて、『７番目のシャルル、聖女と亡霊の声【青年期編】』第五章〈ニシンの戦い〉編が完結したので、章間の閑話コラムを公開しました。

タイトルの通り。
幼少期のシャルル七世（１２歳）が兄の王太子・ギュイエンヌ公に送った手紙を翻訳しました。

オリジナルは、フランス国立図書館所蔵。
１４２５年１１月２３日付けと書かれています。
アジャンクールの戦い（１０月２５日）の一ヶ月後ですね。
のちのシャルル七世はまだ１２歳の王子にすぎず、称号はポンティユ伯。

当時、シャルルには歳の離れた兄が二人もいたので、王位を継承する可能性は低く、婚約者マリー・ダンジューの実家アンジュー公爵家で養育されていました。

手紙によると、パリから遠く離れた地で、王国のことを憂いていたようです。

というのも、内容から推測するに、
この手紙の前にも、シャルルからある提案をしたためた手紙を送っている……（？）ように読めるからです。どうやら「１枚目の手紙の返信ください！」という催促っぽいのですが…😂

ちなみに、noteのヘッダー画像は、シャルル七世（１２歳）直筆お手紙の一部です。分類上「15世紀の古文書」ですが、比較的、読みやすいのではないかと😎
手紙の内容（翻訳）はカクヨムをご参照ください。



★評価や♡イイネをいただけると作品の後押しになります。
よろしくお願いします！

第五章〈ニシンの戦い〉編


自著の紹介

既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』

2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。

新刊：『十九世紀の異端科学者はかく語る』

ジョン・ラボック著『The Pleasures of Life』第一部を翻訳・書籍化しました。訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。

web小説『７番目のシャルル』シリーズ

シャルル七世が主人公の小説（少年期編／青年期編）連載中。


最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。