見出し画像
Photo by sorasagano

外国人の名前を日本語表記する時の「・」や「＝」の使い方

しんの（C.Clarté）

自分のための備忘録。
外国人の名前を日本語表記するときに見かける「・」や「＝」の使い方について。

外国の人名で「ハイフン（-）でつなげた複合名」を日本語で表記するとき、日本語の特性上、伸ばし棒（ー）と間違えるのを避けるために二重ハイフン（=）にするルールがありますが、これは等号（＝）で代用可能です。

これは、禁止事項ではありません。


webコンテンツは横書きが基本ですから、
二重ハイフン（=）でも、等号（＝）でもそれほど見た目が変わりませんが。

例えば、webコンテンツからの書籍化などで、横組みから縦書きに変わるとき、DTPオペレータとしましては…

二重ハイフン（=）は自動的に縦書きになってくれないので、手間がかかります。全角の等号（＝）を使ってくれた方が、むしろありがたい。

表記の例

  • Jean-Luc Godard　→　ジャン＝リュック・ゴダール

  • Marie-Antoinette d'Autrich　→　マリー＝アントワネット・ドートリッシュ

名前の表記ルールについて、もう少し詳しくいうと

  • 名前とミドルネームと姓の区切りは、中黒（・）で

  • 複合名は二重ハイフン（=または＝）で

上の例だと「マリー＝アントワネット」は繋がっている名前（複合名、ミドルネームではない）で、「ドートリッシュ」が姓になります。




自著の紹介

既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』

2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。

新刊：『十九世紀の異端科学者はかく語る』

ジョン・ラボック著『The Pleasures of Life』第一部を翻訳・書籍化しました。訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。

web小説『７番目のシャルル』シリーズ


最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。