深いです…聖書の翻訳 ~新共同訳から聖書協会共同訳へ
私がふだん使っている聖書は「新共同訳」と呼ばれるタイプの日本語訳です。カトリックやエキュメニカル系のプロテスタントの教会で、わりと多く使われているもの。初版が1987年ですから、そんなに古くはないけれど、その後の時代の変化を考えると、新しいともいえない翻訳です。
2018年に「聖書協会共同訳」という、新しい日本語訳の聖書が出ました。これも、カトリックとプロテスタント諸教派が共同で翻訳にあたったものです。
それは知っていたのですが、新共同訳と比べて具体的にどこがどのくら