ロシア人の55％がウクライナとの交渉を望んでいる。いやいや、動員がイヤなだけだろうが。
ロシア人の55％がウクライナとの交渉に賛成し、戦争継続に賛成しているのはわずか25％であることが、クレムリンの依頼による非公開の世論調査の結果によって明らかになった。平和の支持者が半年で倍増
2022年11月30日 21時44分 提供：メドゥーサ
今回は上記の記事を紹介する。
タイトル通り、ロシアの世論調査によると、ウクライナとの交渉に賛成している人は過半数を超えているとのことだ。
冒頭で私の感想を述べておくが、結局、ロシア人たちが戦争に反対し始めたのは、動員によって自分の死ぬ可能性がリアルな状況になってきたことが原因であって、決して戦争自体――要するにウクライナへの侵攻や非人道的な行為自体に反対しているわけではないのだろうということだ。
もし、ロシアに幾万もの戦闘ロボットが存在し、そのロボットが代わりにウクライナで戦ってくれるのならば、ロシア人たちは喜んで戦争の継続を支持するだろう。戦闘ロボットが女子供を含めた一般市民を無慈悲に虐殺しようが、彼らはきっと気にも留めない筈。
そういう意味での戦争反対なのだろう。
それでは、以下に記事の邦訳を紹介する。
――――――
ロシア当局は、前線での度重なる敗北と動員の中で、戦争に対する国民の支持率が低下していると見ている。メドゥーサは、FSOが実施した最新の民間調査の結果を入手した（このような調査はクレムリンの委託を受けており、内部使用に限定されている）。このデータによると、現在、ロシア人の約55％がウクライナとの和平交渉に賛成しており、戦争継続に賛成しているのは25％に過ぎない。
この数字は、ロシアで唯一独立した社会学センターであるレバダ・センターが10月に行った世論調査の結果とほぼ一致している。レバダ報告書では、和平交渉に「賛成」「どちらかといえば賛成」が57％、敵対行為の継続に「賛成」「どちらかといえば賛成」が27％であった。
同時に、閉鎖的なFSOの世論調査から判断すると、ロシア人の戦争に対する態度は、このところ急激に悪化している。2022年7月の時点では、世論調査でウクライナとの和平に賛成するロシア人は30％に過ぎなかった。
大統領府に近い2人のメドゥーサ筋（AP）によると、このためロシア当局は、戦争に対するロシア人の意識に関する公開世論調査の回数を制限することを計画しているとのことだ（以前は、たとえば国営のVCIOMが定期的に行っていた）。
クレムリンに近いメドゥーサ筋は、「今ならいろいろと手はある、やらない方がいい」と言う。APに協力する政治戦略家も、「ダイナミクス（戦争に対するロシア人の考え方のこと）は、今は与えないほうがいい 」と言っている。
レバダ・センターのデニス・ヴォルコフ所長は、メドゥーサとの対談で、9月21日の動員発表後、ウクライナとの交渉を主張するロシア人が急増し始めたことを指摘する。
これは、市民が個人的に軍事行動に参加することに消極的であるということです。（戦闘行為への）支持は依然として高いが、個人的に関与しようという意欲は非常に小さい。
また、応援の内容は最初から宣言的で、「人生は続くし、良くもなる」と自分には関係ないこととして受け止められていたのです。今、リスクは高まり、人々は交渉開始を望んでいる。しかし、今のところ、ほとんどが当局に任せているのが現状です。「私たちはそうしたいが、彼らが決めることだ」と 。
社会学者のグリゴリー・ユーディンも、交渉支持者の増加と動員を結びつけている。秋になると、ロシア人は「日常生活の破壊と危機感」に直面したと彼は評価する。ユーディンは、ロシア人が交渉に賛成するもう一つの理由は、「前線での敗北による勝利への信頼の喪失と、ロシアが具体的にどうすれば勝てるのかという説得力のある理論の欠如」だと考えている。
「だからといって、この国の危機感を煽るようなことがあっても驚かない。（新しい領土に関する）併合の交渉と（その後の）併合の合法化によって、国の安全が保たれるはずだという意味で」と付け加えた。
ユーディンによれば、こうした戦争の行方に対する不満は、むしろ「無気力」と表現することができる。しかし、反戦デモの可能性は否定しない。「デモが起こるのは、人々が何かを考えているからではなく、そのチャンスがあるからだ。ロシアにおけるプロテストのポテンシャルは、すでに非常に高い。機会があれば、抗議もする。待ち時間が少ないというのは、よくあることかもしれません」。
クレムリンに近いメドゥーサ筋によれば、当局自身は、ロシアで大規模な反戦デモがすぐに起こるとは本気で思っていないという。しかし、関係者は「今は状況を過熱させ、不必要に人を刺激しない方がいい」と認めている。メドゥーサの情報筋によれば、国営および親クレムリンのメディアはすでに「戦争のテーマを押し付けるな」――「もっと前向きな議題」に集中するようにと忠告されているという。
政治アナリストのウラジミール・ゲルマン氏は、戦争に対するロシア人の態度の力学が、ロシア当局をウクライナとの十分な交渉に向かわせるとは思えないという。どう見ても、ロシア側は「譲歩する用意がない」とゲルマンはメドゥーサに念を押す。「そして全体として、交渉の見通しは、投票参加者の好みではなく、戦闘状況の行方にかかっているのではないか」と。
以前メドゥーサが書いたように、プーチンはウクライナ領土の領有権を放棄する準備ができておらず、交渉をほのめかすことで、新たな攻撃の準備のための時間を稼ごうとしているだけなのではないか。クレムリンに近いメドゥーサの情報筋によると、プーチンはその計画を捨てていない――そして、この冬のロシアでは動員の「新しい波」が起こりうるのだそうだ。どの程度の規模になるかは不明だが。
――――――
邦訳は以上だ。
いかがだったろうか？ ロシアでの動員令がロシア人たちの戦争忌避感を高めたのは確かだろう。そういう意味ではプーチンざまぁと単純に思える。
しかし、冒頭でも私見を述べたが、ロシア人がウクライナ侵攻に対して否定的になっているのは、ただただ己の命の危険が迫ったからに過ぎず、別にウクライナへの侵攻自体や非人道的な行為自体に心を痛めているワケでは全くないのだろう。
彼らの戦争に対する不満はただの「無気力」によるものだという指摘もあったが、だからクレムリン当局も「大規模な反戦デモが起こるとは本気で思っていない」のだ。戦闘状況を好転させさえすれば、大衆の指示を得られる筈だろうと判断されてしまうのだ。
どうも、ロシア人たちの利己的な態度に腹が立って仕方ない。
ロシア人がウクライナとの交渉を望んでいるのは、決して人道的な精神が根底にあるからではない――ということは理解しておこう。
そして、ロシアによるウクライナ侵攻を「プーチンの戦争」というように、プーチンやその側近たちだけの罪という捉え方はやめよう。
ロシアによるウクライナ侵攻は、「ロシア人全員が始めた侵略行為」なのだ。だから、例えプーチンやその周囲を取り除こうが、ロシア人がロシア人のままで居続ける限り、同様の侵略行為のリスクは残り続けるのだ。
まぁ、いずれにせよ、プーチンの失脚が近いことは確かだろう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？