無門関第三則「倶胝豎指」現代語訳

現代語訳

本則

　倶胝和尚は、挑戦的な禅問答を挑まれると必ず、指を一本立てて見せた。

　倶胝のところには、小僧がいた。
　あるとき、この小僧に、客人が尋ねた。
「和尚は、どのような仏法の教えをなさるのですか」
　小僧もまた、指を一本立てて見せた。

　倶胝はこの話を聞き、刃物で小僧の指を切り落とした。
　小僧は、痛みに泣きわめきながら、その場を立ち去ろうとした。
　倶胝は、小僧を呼び止めた。
　小僧は振り向いた。倶胝は、あろうことか、指を一本立てて見せた。
　小僧は、その瞬間、悟りに至った。

　倶胝は、臨終の際、
「私は天竜和尚の元で、一指頭の禅を会得したが、一生かかってもそれを使い切ることができなかった」
　と言い残して息を引き取ったという。

評唱

　倶胝も小僧も、その悟りは、指先の上にはない。
　もし、その奥の本当のことが理解できれば、天竜和尚、倶胝和尚、そして小僧と一緒に一串に刺し貫かれるだろう。

頌

　倶胝は天竜和尚を小馬鹿にした。鋭い刃物を突きつけ小僧を痛めつけた。
　巨霊神が手を動かせば、簡単に山を引き裂けるだろう。

　訳してはみましたが、まあ、さっぱりわからない。
　とっかかりすら掴めない。
　ゆっくり考えますが、あまりにも解らなすぎたら、他の公案から手をつけるかも知れません。