無門関第九則「大通智勝」現代語訳

公案現代語訳

本則
　興陽の清譲和尚に僧が問うた。
「大通智勝仏は、十劫という長い間、道場に座禅を続けるも、仏法は現れず、仏道を完成させることができないのは、どういうことなのでしょうか」
　清譲は言った。
「その質問は、非常に核心を突いておる」
　僧は言った。
「ずっと道場に座禅を続けていて、どうして仏道を完成させることができないのでしょう」
　清譲は言った。
「彼が、仏にならないからだ」

評唱
　釈迦や達磨を知ることはできても、釈迦や達磨を会得することはなかなかできるものではない。
　凡人が知れば聖人となり、聖人が会得すれば凡人となる。

頌
　身体を極めるのと　安らかな心を極めるのは　どう違う？
　心がよく休まれば　身体も憂いなしだ　
　もし　身体も心も共に極まれば　
　神仙が　この上爵位を得る必要もなかろう　

注記
　大通智勝仏というのは、如来の一人だそうです。
　あまり詳しくは知りません。

　劫というのは、非常に長い時間の単位です。
　よく知られているのは、「巨大な岩の固まりを、１００年に１度だけ天女が降りてきて、羽でさっと一撫でして帰って行く。それを繰り返して、岩がすり切れて無くなるまでの時間」とするものでしょうが、これは比喩だそうで、ちゃんとした定義はあるんだそうです。
　ヒンドゥー教、ジャイナ教、仏教、それぞれ定義の仕方は違います。

　ストレートに年数で定義してるのはヒンドゥー経で、Wikipediaによると、１劫は４３億２０００万年。
　これに対して、仏教での定義はかなり解りにくい表現ですが、いずれにしても、気が遠くなるほどの年数であることは同じです。