【訳詞】Yesterday Once More

　私は、好きな洋楽の歌詞を和訳して遊ぶことがあります。
　今回は、カーペンターズの「Yesterday Once More」。
　言わずと知れた名曲です。

　歌うカレンの発音が非常に美しいので、英語の歌詞のまま覚えて歌うのもそう難しくはないと思いますが、まあちょっとやってみました。
　怒られたら削除します。

■【訳詞】Yesterday Once More

幼い頃にラジオから流れる歌を
一緒に歌い笑ってた

ずっと幸せだったのに　消えてしまった
思い出すわ　ずっと愛していた　あの歌を

Every shalalala, every oho, oho　今
Every shing-a-ling-a-ling　あの日に帰るの

別れの曲には今でも　涙があふれる
あの痛みに　昨日のように

ずっと幸せだった日が　描く翳りは
何もかもが変わったから

古い愛の歌は　今も口ずさめるわ
寄り添ってくれる　あの懐かしい響きが

Every shalalala, every oho, oho　まだ
Every shing-a-ling-a-ling　思い出じゃないの

遠く煌めいた記憶が　私を泣かせる
あの日のように　昨日のように

■後書き

　正直あまり歌いやすい出来ではないですが、それでもギリギリ何とかなるかな、くらいの感じです。原曲とは韻が違うのでかなり違和感がある。やっぱりこれは原曲のまま歌う方が美しいでしょうかね。

　何かの曲と思い出が強く結びついてしまって、聴く度に思いだす、ということは、誰しもおありでしょう。
　その旋律が、思い出を閉じ込めてある扉を開ける鍵になってしまう。
　楽しい思い出も、悲しい記憶も。
　どちらかだけを残せたら、楽になれるのでしょうか。
　私はそれを、望むのだろうか。

　私は、昔、本当に好きだった人が「この曲のイントロが好きだ」と何気なく言った、たったそれだけのことで、B'zの「BE THERE」を、後に聴けなくなりました。
　私もとても好きな曲だったのに、今でも聴けません。
　どれほど時が流れても、きっとずっと聴けないままだろうと思います。