《一部和訳》 Lost love / PAIN NAV リクエスト曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、リクエストを頂いた PAIN NAV の Lost love をご紹介したいと思います！歌詞に登場する "One flower left" は、"一輪の花を残した" という直訳的な解釈と 消えた彼女を花に喩えて "一輪の花を失った" という二通りの解釈をすることができます。ミニマルな魅力の詰まったこの曲を聴きながら、自分だったどっちで解釈をするか、考えてみてください☺️

Lost love / PAIN NAV

She disappeared from that day
あの日を境に彼女は消えた
One flower left
一輪の花を残して
きみの居ない部屋は少し心地良くて

She disappeared from that day
あの日を境に彼女は消えた
One flower left
一輪の花が去った
きみの居ない部屋は少し心地良くて

哀愁漂うbad days
哀愁漂う 憂鬱な日々
まだきみと居たくて
サヨナラも言えず
終わるこの恋はfake
終わるこの恋はまやかし
香る煙草のFlavor
香る煙草の風味
カーテンに付き残ってた
風を浴びながら1人残りfeeling you
風を浴びながら1人残りきみを想う

She disappeared from that day
あの日を境に彼女は消えた
One flower left
一輪の花を残して
きみの居ない部屋は少し心地良くて

She disappeared from that day
あの日を境に彼女は消えた
One flower left
一輪の花が去った
きみの居ない部屋は少し心地良くて