《洋楽和訳》 Close To You / Gracie Abrams 恋が始まった時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Close To You をご紹介したいと思います！この曲は、7年前に一部がデモとして公開されていたものが、近日公開予定の新アルバム「The Secret of Us」にフルバージョンが収録されることになったものです。7年前の雰囲気に合わせた編集がされたレトロなMVが、この曲の持つ高揚感をさらに押し上げて、楽しい雰囲気にさせてくれる一曲です。

Close To You / Gracie Abrams

[Verse 1]
I don't got a single problem with provocative
挑発には乗らないわ
See the bodies, how they burn, it's just the way it is
遺骸を見て、炎上の様子を見て、ただそれだけ
Smoky, dark, crowded room, I need nothing
煙たくて、暗くて、混んだ部屋、何もいらないわ

Under pink light in June
6月にピンクのライトの下で
I was so cool, but then, all of a sudden
私イケてたのに突然
You saw me look at you
あなたがあなたを見つめる私に気づいた

[Pre-Chorus]
I burn for you
あなたのためなら燃えてやるわ
And you don't even know my name
私の名前も知らないあなた
If you asked me to
もし訊かれたら
I'd give up everything
全てをあげちゃうわ

[Chorus]
To be close to you
あなたに近づくために
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
出会った時にあげた銃の引き金を引いて
I wanna be close to you
あなたに近づきたいの
Break my heart and start a fire, you got me overnight
私の心を壊して、火をつけて、一晩であなたのものに
Just let me be
ねえお願いだから

[Post-Chorus]
Close to you, close to you, close to you
あなたのそばにいさせて
Oh, close to you, close to you, close to you
あなたのそばに

[Verse 2]
And now your mouth is moving, cinematic timing
あなたの口が動いている、映画のように
You pull me in and touch my neck, and now I'm dying
私を引き寄せて首を触って、もう死んじゃいそう
You should be mine for life, I'll be signing
一生私のものでいてよ、ずっと歌うわ
Every dotted line
あらゆる点線
Chemical override, ultraviolet
ケミカル・オーバーライド、紫外線
You could be mine tonight
今夜私のものにならない？

[Pre-Chorus]
And I burn for you
あなたのためなら燃えてもいい
And you don't even know my name
私の名前も知らないあなた
If you asked me to
もし訊かれたら
I'd give up everything
全てをあげちゃうわ

[Chorus]
To be close to you
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
I wanna be close to you
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Just let me be

[Post-Chorus]
Close to you, close to you, close to you
Oh, close to you, close to you, close to you

[Bridge]
I burn for you
Mm

[Chorus]
To be close to you
あなたに近づくために
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
出会った時にあげた銃の引き金を引いて
I wanna be close to you
あなたに近づきたいの
Break my heart and start a fire, you got me overnight
私の心を壊して、火をつけて、一晩であなたのものに
Just let me be
ねえお願いだから

[Post-Chorus]
Close to you, close to you
あなたのそばに
Close to you
近くで
Oh, close to you, close to you
あなたのそばに
Close to you
近くで
Oh, close to you, close to you
あなたのそばに
Close to you
近くで

[Outro]
Oh, close to you, close to you
あなたのそばに
Close to you
すぐそばに

Photo by Girl with red hat on Unsplash