《洋楽和訳》 Minutes / 7evin7ins ”こんな生活から抜け出したい”

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、7evin7ins の Minutes をご紹介したいと思います！この曲は、いつの間にか薬やアルコールに頼る生活に陥ってしまった主人公の心情を表現しいます。曲のテーマ自体は決して明るいとは言えない内容であるものの、自分のものではないように感じるほど荒んだ生活と心からの回復を目指す強い意志も同時に語られていて、怒りと共に力強さも感じさせる歌声に人間の底力を垣間見ることができる一曲です。

Minutes / 7evin7ins

I always get stuck counting the minutes
いつも時間に囚われてしまう
I drown when I'm swimming
泳いでる時には溺れるし
Is any of it real?
それって現実なのか？

Cause inside my eyelids I'm spinning
瞼の下で俺はぐるぐる回っていて
Thank god I'm still in it
どうも抜けられないんだ
But I don't know how
どうしたらいいんだろう

Cause the view from the back of my closet
クローゼットの裏からの景色には
Is something I'm tired of watching
見飽きてしまったよ

But nobody's here
誰もここにいなくて
And that's half the problem
それが問題の半分で
I'm just alone with my fears
俺は一人で不安を抱えている

When life's amazing I tend to forget
上手く行っている時には忘れてしまうんだ
All of the darkness I hold in my head
頭の中に抱えた暗闇を

It's only
それはただ
When I get a little bit lonely
少し寂しい時に
It feels like I don't even know me
俺が俺じゃないような気分なんだ

Taught my skin how to grow thicker
俺の心臓に毛を生やす方法を教えたよ
Never a quitter
絶対に諦めはしない
But I almost broke
でも貯金は底をつく

Pills from a doctor for dinner
医者からもらった薬を夕食に
I mixed it with liquor
酒と混ぜて飲むと
And I nearly choked
窒息しそうになるんだ

Cause the view as I stared at the carpet
カーペットを眺めた時の景色は
Was something I've never forgotten
きっと一生忘れない

With nobody there
誰もいない部屋
Am I my own problem?
俺自身が元凶なのか？
Wasting away with my fears
恐怖に苛まれる日々

When life's amazing I tend to forget
上手く行っている時には忘れてしまうんだ
All of the darkness I hold in my head
頭の中に抱えた暗闇を

It's only
それはただ
When I get a little bit lonely
少し寂しい時に
It feels like I don't even know me
俺が俺じゃないような気分なんだ

Dying to live
生きるために死ぬ
But live half alive
でも半分は生きたまま

How'd I get here?
俺はどうやってここに？
How'd I get here?
俺はどうしてこんなことに？

Oh I'm holding my breath
息を止めるんだ
In hope I survive
生き延びることを願って

How'd I get here?
俺はどうやってここに？
How'd I get here?
俺はどうしてこんなことに？

Now I'm stuck counting the minutes
そして時間の囚われの身に
I drown when I'm swimming
泳ぐと溺れいくし
Is any of it real?
それって現実なのか？

All of the darkness I hold in my hand
頭に抱えた暗闇

It's only
ただ
When I get a little bit lonely
少し寂しくなった時に
I feel like I don't even know me
俺って一体誰なんだ

Photo by nikko macaspac on  Unsplash