イディオム: be fixed for life

競合他社との会議中で使われていた使えそうな表現をちょっとまとめてみました。be fixed for life....なんて夢のある表現だろうと思います。体を動かして働いたりしないでじっとしているだけでも一生楽に暮らせる、という感覚。サラリーマン科学者として日々の仕事と実験・論文執筆に追われる自分としては夢のような表現方法です。でも表現はお金に関する事ばかりなのでシチュエーションは変えられるものの、応用という面では柔軟性に欠ける気がする。

If our new biotech venture takes off, we will be fixed for life. 僕たちのバイオベンチャーがうまくいけばきっと一生お金の心配をしないで済むようになる。

My parents became fixed for life when gold mine was discovered on their barren land. どうにも使い道のなかった所有地で金が発見されてから僕の両親たちは一生お金に困ることはなくなった。

If this new cancer treatment is approved by FDA, we are fixed for life. このがん治療の新薬が承認されれば僕たちは一生お金に困ることはなくなるだろう。 

My sister became fixed for life after winning the lottery. 宝くじが当たってからは妹は楽に生活している。

ぜひいつか実際に使ってみたい表現ではあるのだけど。

My new invention was patented worldwide and I decided to license out the use of that technology to Google. It now brings me a large flow of revenue every quarter and I am totally fixed for life. なんてね。