否定文の「非標準」の使い方とは？〜“If I ain’t got you” 歌詞解説⑦〜

”If I ain’t got you” の歌詞解説を再開してみました（第一回、第二回、第三回、第四回、第五回、第六回）。

この曲↓ですね。

前回の歌詞はこんな風でした。

Some people want it all（すべてを欲しがる人もいる）
But I don't want nothing at all（でも私は何も欲しくない）
If it ain't you, baby（あなたじゃないなら）
If I ain't got you, baby（あなたが私のもとにいないなら）

Some people want diamond rings（ダイヤモンドの指輪を欲しがる人もいる）
Some just want everything（ただ全てを欲しがる人もいる）
But everything means nothing（でも「全て」っていうのは何の意味もない）
If I ain't got you, yeah（あなたが私のもとにいないなら）

あなたが私のそばにいないなら、富や権力やダイヤモンドを得ても意味がない、というような歌詞ですね。

そうして、最後はこんな歌詞に辿り着きます。

If I ain't got you with me, baby, oh, ooh
Said nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me, baby

一行目と三行目は同じで、前に出てきた "If I ain't got you（あなたがいないなら）" の最後に "with me, baby（私のもとに）" が付いているだけです。

なので、意味はほとんど変わらなくて、"If I ain't got you with me, baby（あなたが私のもとにいないなら）"と「私のところにいない」ことが少し強調されている感じですね。

２行目は少し難しく感じる人もいるかもしれません。

Said nothing in this whole wide world don't mean a thing

最初の "said" は普通、"say（言う）"の過去形（言った）、過去分詞形（言われた）として使われますが、ここでは文の最初に出てきてるので、どういうことなの？？となる人も多いかなと。

なので、とりあえず "said" は脇に置いておいて、その後から見てみましょう。

nothing in this whole wide world don't mean a thing

これだと、主語は "nothing in this whole world"、述語は "don't mean a thing" になりますが、ここも英語ができる人ほど、ちょっと「はてな？」になるかもしれません。

というのは "nothing" だけで、「何も～ない」という意味になるので、普通は、その後に否定語がこないんですね。

たとえば、

Nothing is more important than love.
（愛より大切なものは何もない）

こんな感じで、"nothing"の後に否定語がなくても全体が否定の意味になります。普通はこういう使い方なのですが、「非標準」の使い方で黒人の人などが、”nothing”と一緒に否定語（not など）を使う場合があります。

その時には二重否定の意味になるかと思ってしまうのですが、そうはならず、意味はそのままなんですね。

Nothing isn't more important than love.
（愛より大切なものは何もない）

"isn't”という否定語が使われていても、意味は変わらずこんな感じになります。以前にもこちら↓でも解説しました。

nothing in this whole wide world don't mean a thing

というわけで、ここも「非標準」の使い方で "nothing" の後に否定語が出てきているわけです。

"whole" は「全体」なので、主語の部分は "nothing in this whole world"（この世界全体での何も～ない）という意味になります。

述語の部分は "don't mean a thing" ですが、ここも実は「非標準」の使い方です。"nothing" は普通「単数扱い」なので、文法的に正しい述語は "doesn't mean a thing" になるはずなんですね。でも、ここではそうなっていなくて、文法的にはちょっとおかしい形ですが、非標準の使い方がされています。

では、"don't mean a thing" はどんな意味になるでしょうか？

"mean" は「意味する」、"thing" は「もの、こと」なので、"don't mean a thing（なんの意味もない）"というような訳になるでしょうか。

nothing in this whole wide world don't mean a thing
（この広い世界全体での何ものにもなんの意味もない）

その最初に "said" が付いているわけですが、長くなってしまったので、"said" の説明は次回にしますね。

改めて、こちら↓

Said nothing in this whole wide world don't mean a thing

どんな意味になるでしょうか？
ちょっと考えてみてくださいね♪

洋楽歌詞解説のXもやっています。

Tweets by mizukimutsumi