"said（言った／言われた）" の意味を考えてみると？〜“If I ain’t got you” 歌詞解説⑧〜

”If I ain’t got you” の歌詞解説を再開してみました（第一回、第二回、第三回、第四回、第五回、第六回、第七回）。

この曲↓ですね。

前々回からの歌詞はこんな風で、

Some people want it all（すべてを欲しがる人もいる）
But I don't want nothing at all（でも私は何も欲しくない）
If it ain't you, baby（あなたじゃないなら）
If I ain't got you, baby（あなたが私のもとにいないなら）

Some people want diamond rings（ダイヤモンドの指輪を欲しがる人もいる）
Some just want everything（ただ全てを欲しがる人もいる）
But everything means nothing（でも「全て」っていうのは何の意味もない）
If I ain't got you, yeah（あなたが私のもとにいないなら）

あなたが私のそばにいないなら、富や権力やダイヤモンドを得ても意味がない、というような歌詞から、こんな一節に辿り着きました。

Said nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me, baby

で、最初の"said" がよくわからないので、とりあえず脇に置いていて、その後だけ考えると、こうなりますよ、ということでした。

nothing in this whole wide world don't mean a thing
（この広い世界全体での何ものにもなんの意味もない）

では、冒頭の "said" はどんな意味になるんでしょうか？

Said nothing in this whole wide world don't mean a thing

これは私もちょっとどういうことなのかなあ？と悩みまして、というのは、歌詞によってはここが、

So nothing in this wole wide world don't mean a thing

という風に、冒頭が "So" になっているものもあるんですね。それだと普通の文で「だから、～」ということで終わりです。

でも、"Said" になっているものも多いので、とりあえず "Said" だとするとどんな解釈ができるか考えてみますね。

"said" は "say"（言う）の過去形・過去分詞形で、"said"（言った、言われた）という意味になります。なので、先ほどの文の冒頭の "said" も「言った」もしくは「言われた」のどちらかになりますが、どっちになるでしょう？ 

Said nothing in this wole wide world don't mean a thing

の冒頭の "Said" が、もし「言った」だとすると、主語は私になると思うので、

(I) Said nothing in this wole wide world don't mean a thing

というように "I"（私）が省略されていることになります。「私は”この広い世界全体での何ものにもなんの意味もない”と言った」ということですね。

他方の「言われた」だとすると、

(It is) Said nothing in this whole wide world don't mean a thing

という風に "It is said (that) ~ " （～と言われている）という意味の表現の "It is" が省略されていると考えられます。こちらの意味だとすると、そう言われているということなので、何かの引用がされているのかなあと思ったりしますが、ちょっとそこまでは分からず。

英語として、"I said" の "I" を省略するよりは、"It is said ~" の "It is” を省略するほうが可能性が高いと思いますが、この歌詞は「あなたがいなければ世界に意味はない」（と私は思っている）という意味だと思うので、「～と言われている」だと、そことの整合性が取れない気もするんですよね。

もうちょっと突っ込んで考えてみると、もしかしたら（神によって）「 言われている」というようなことかもしれません。

あなたが私のもとにいないと世界が灰色になるよ、と神様が言ってるよ、という、とてもロマンチックな歌詞かもしれません笑

みなさんはどう考えますか？
はっきりと答えが出ないのも歌詞を解釈する面白さの一つなので、この一節について、何か考えるところがあればぜひ教えてくださいね♪

洋楽歌詞解説のXもやっています。

Tweets by mizukimutsumi

この記事が参加している募集