英語の「ミス(mis)」の本当の意味は？〜Perfect(Pink!)歌詞解説②〜

"Perfect(Pink!)"というタイトルの曲の冒頭の歌詞を解説しましたが（こちら）、続きです。

この歌ですね。

Made a wrong turn
Once or twice
（一度や二度、間違った選択をしたこともあった）

Dug my way out（私は私の道を掘り起こした）
Blood and fire（血のにじむような、炎が燃え上がるような仕方で）

Bad decisions（悪い選択）
That's alright（それも大丈夫）
Welcome to my silly life（私のおバカな人生へようこそ）

その後にくるのがこんな歌詞です。

Mistreated
Misplaced
Misunderstood

"Mis~" という単語が３つ続いていますが、"mis~" が最初につく単語は「〜ない」「間違って〜」という意味です。mistake（間違い）が典型ですね。

なので、３つの単語はこんな意味になります。

mistreat (mis+treat)＝間違った扱いをする、虐待する
misplace (mis+place)＝間違った場所に置く、置き忘れる
misunderstand (mis+understand)＝間違って理解する、誤解する

この歌詞で注意が必要なのは

Mistreated, Misplaced, Misunderstood の３つとも過去分詞形（~ed）になっていること。

過去分詞形（~ed）の意味は「〜される」「された」。

前回、英語でも主語が省略されることがあると書きましたが、ここもそれで、

“(I’m) mistreated
(l’m) misplaced
(I’m) misunderstood”

こんな風になっています。ニュアンスを訳すのが難しいですが、日本語にしてみるとこういう感じですね。

「おかしな扱いをされ
おかしな場所に置かれ
おかしな理解をされ」

その後に来るのがこんな一節です。

“Miss No way it's all good
It didn't slow me down"

どんな意味になるでしょうか？
"Miss No way"というのがとても面白い表現です。
ちょっと考えてみてくださいね♪

洋楽の歌詞解説のTwitterもやっています。

Tweets by mizukimutsumi