勉強日記3

週3なんとか達成！今週はへとへとだけどよくやった。

第5課をやりました。

5.1基本構文2　A＋B　「AがBだ」　⇔　3課のB＋Aは「AはBだ」

Si Ben ang guro.　その先生はベンです。（ベンがその先生です）

⇔　Guro si Ben.　ベンは先生です。（❌先生はベンです⬅︎入れ替えられない）

5.4の(2)kamukhaの訳し方がよく分からなかった。

文型 kamukha + NG句 + ANG句（主題）　＜人や物の外見がよく似ている＞

Kamukha ng nanay ko ang titser namin. 

これを「私の母は私たちの先生に似ている。」と訳しているんだけど、主題のANG句は「私たちの先生」で、「私の母」は引き合いに出されてる状況なんだから「私たちの先生は私の母に似ている。」となるのではないかしら。

よく分からない……。

ーー単語コーナーーーーー

itinuturo 指差している　larawan 写真　palayaw あだ名　nga 確かに　noong ～の頃（NG形の遠称・単数の指示代名詞noonに-(n)gが付いたのかと思った）　talaga 本当に　sabi 言うこと　rin も　iba ほかの　kamag-anak 親戚

Ben na lang ang itawag mo sa akin. 私をベンと呼んでいいよ。

ーーーーーーーーーーーーーー

基本構文1と2の区別が曖昧なまま練習問題やって間違えまくった。今週は疲れました。来週はもう少し余裕あるかな？

お疲れさまです。また来週。