Ep23 戦略的悪口のすゝめ　〜Why Gossiping Gets People Excited〜 （英語スクリプト＋日本語訳）

音声配信リンク

Spotify
Amazon Music
Stand.fm
Google Podcast

Theme Announcement

Today, we're going to talk about "Why Gossiping Gets People Excited" using the balance theory from social psychology.

<テーマ発表>

今回は、「悪口が盛り上がる理由」について

社会心理学のバランス理論を用いて解明したいと思います。

Why Should You Listen to This?

When you belonged to club activity in high school, you've probably had the experience of getting closer to your teammates by gossiping about things like "Practice is so boring" or "The coach is so annoying," right?

Just one bit of gossip can bring people closer together. This happens a lot.
Today, we'll understand the "balance theory," which brings this happens. And who knows, next time you want to get closer to someone, you might be able to strategically gossip.

So, what exactly is this "balance theory" we've been talking about?

<なぜこの話を聴くべきか>

みなさんも一度は部活のチームメイトと、「練習まじだりい〜」とか「監督まじうざくね？」といった話をすることで、

より仲良くなった、という経験があるのではないでしょうか。

このように、悪口１つでぐっと人間関係の距離が縮まる、というのいうのはよく起こります。

今回は、それが起こる理由である「バランス理論」を理解し、

みなさんも次回、人と距離を縮めたいときに、”戦略的に”悪口を言い合うことができるかも知れません。

それでは、再三述べている、「バランス理論」とは一体何なのでしょうか。

Conclusion

In simple terms, the balance theory is:
"When there are three or more people, it's about keeping everyone's opinions in check to maintain relationships"
Let me explain with my real-life example.

I and the girl I like were talking about a roller coaster. 
Here, there are three arrows of awareness: one from you to the roller coaster, one from her to the roller coaster, and last one is the relationship between two of us.

Since I like roller coasters, my arrow towards it is a plus, but she doesn't, so hers is a minus. 
　I want the relationship between me and her to be a plus because I like her. 
However, looking at these arrows all together, it's plus times minus times plus, which equals a minus right? 

Socially speaking, this is an "unbalanced state."
Balance theory is a human sociology about trying to make it totally plus. 
In this situation, there are two ways to do that.

One way is for either me or her to change our impression of the roller coaster from plus to minus, or minus to plus. 
　The second way is for the relationship between me and her to become negative. 

Sadly, this means lowering each other's impression of ourselves to balance things out. 
Which do you think happened in this story? 
Of course, it's the second one where the relationship turns negative.

(Kieta):  "Well, forget about the roller coaster for now so... How     about going on a date sometime?"

(Girl): "Of course, no way."

Alright, so what kind of topic should I have talked about in the first place? 
Well, a good idea is to talk about things we both dislike. 
It's honestly much quicker than trying to find things we both like, especially between guys and girls.　
　For example, how about this. If I had talked about a teacher we both dislike. 

Since both me and the girl dislike that teacher, the arrows toward the teacher would be minus. 
Now, if the relationship between us became plus, then total, it would be minus times minus times plus, which equals plus. That's how balance is done.

So, remember this psychological state of trying to balance things out.
And hey, if you're having trouble finding things you both like with someone you're interested in, why not try looking for something you both dislike instead? 

It might help bring the two of you closer together.

<結論>

バランス理論とは、一言でいうと、
「対人関係において三者以上の存在があるときに、その三者の間の認知関係のバランスを保とうとする人間の心理状態」
のことです。

自分の実話を例にとって説明したいと思います。
自分と、好きな女の子とで、ジェットコースターの話をしていました。
このとき、自分と女の子、（話題の）対象のジェットコースターで三者が存在してます。当然、意識の矢印も３つあります。

私からジェットコースターの矢印、彼女からジェットコースターの矢印、そして２人の関係性の矢印が３つ目です。
　私はジェットコースターが好きなので、ジェットコースターへの矢印はプラスですが、その子は好きではないようなのでマイナスです。
私は、その女の子が好きなので２人の関係性はプラスになることを望んでいます。
　しかし、全体を見ると、プラス×マイナス×プラスで、マイナスです。
社会心理学的には、これは”アンバランスな状態”です。

バランス理論とは、これらをバランスした状態、つまりは全体を掛け算して、プラスにしようとする人間の心理状態のことです。

この状態で、全体をプラスにするためには2つの方法があります。
　１つ目は私かその女の子がジェットコースターへの印象を、プラスからマイナスへ、もしくはマイナスからプラスへ変えることです。
　２つ目は、２人の関係性が、マイナスになることです。
つまりは、お互いの印象を下げることによって、バランスを取るというなんとも悲しい結末です。

実際、この２つのどっちが現場で起こったと思いますか？...もちろん２つ目の関係性がマイナスになることです。

（私）「まあジェットコースターは置いといて、、今度デート行かな　　　　　い？」

（女）　「もちろん、無理」　

（私）…。

それでは一体、そもそも僕はどんな話をすれば良かったのでしょうか。
ここでおすすめなのが、”共通で嫌いなもの”の話をすることです。
正直、異性同士が共通して好きなものを探すより断然早いです。

例えばさっきの話で、共通で嫌いな先生の話をしていたらどうでしょう。
私も彼女もその先生が嫌いなので、２人の先生に対する矢印はマイナスです。

ここでもし、２人の関係性がプラスになると、　
　全体は、マイナス×マイナス×プラスで、プラスです。これでバランスが
取れました。

このように、バランスされた状態にしようとする人間の心理状態を覚えてきましょう。
　そしてあなたも、気になる異性と、どうしても共通の好きなものが見つからない場合は、あえて共通の嫌いなものを探して、２人の距離を縮めてみてはいかがでしょうか？