ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト14　第14曲 伯爵・伯爵夫人・スザンナの三重唱）

2022/12/28
第13曲のスザンナのアリアで、ケルビーノを美しく可愛く女装させた。
引き続き　第2章第2幕
伯爵夫人の部屋に、スザンナとケルビーノ

レチタティーヴォ
伯爵夫人とスザンナは、可愛くなったケルビーノをからかいながら、衣装合わせを続ける。
ケルビーノが、何処かで擦りむいた傷を伯爵夫人が気づき、スザンナに絆創膏を取りに行かせる。
伯爵夫人は、その傷を縛っているリボンが、自分のものであることに気がつく。
ケルビーノは、伯爵夫人の肌に触れた、そのリボンが絆創膏より効き目があると言う。そして、戦場に送られる自分の身を嘆く。

その時、伯爵が扉をノックし、鍵が掛かっていることをいぶかる。

伯爵夫人は動転し、ケルビーノを自室の化粧室に隠す。

第2章　第3景
伯爵夫人と、部屋に入ってきた、狩猟服姿の伯爵　

レチタティーヴォ
伯爵は、何故鍵をかけたかと問いただす。
伯爵夫人は、スザンナに手伝ってもらって着替え中だったという。
＃着替えにメイドが手伝わないことはありえないので、スザンナは、既に自室に戻ったと苦しい言い訳をする。
伯爵が（フィガロが書いた）手紙を伯爵夫人に見せたとき、化粧室でケルビーノが大きな音をたてる。
伯爵は、伯爵夫人を化粧室の前で問いただす。伯爵夫人は、スザンナだと言うが、さっき自室に戻ったと言ったばかりでしどろもどろになる。

そこに、スザンナが戻ってきて、伯爵夫人の部屋の扉前で、伯爵と伯爵夫人が化粧室の前に立っているのを発見する。

No. 14 Tezzetto 第14曲　（小）三重唱

伯爵：　
Susanna or via sortite, -> Susanna ora via soritite,　(sortir は、仏語で uscireの意味)
Soritite io cosi' vo'. -> Soritite io cosi' voglio.
スザンナ、今すぐ出てきなさい、
出てきなさい、私がそう望んでいる。

Susanna or via sortite,
伯爵 は スザンナ に 敬称 の voi で 語りかける。 私的 な 会話 で 彼女 に 言い寄る 際 には 親 称 の tu で あっ た が、 夫人 を 前 に し た 一応 公式 とも いう べき 場面 では 形式 ばった 敬称 と なる。 伯爵 夫人 も、 自分 の 召使 で ある スザンナ に 通常 は 親 称 の tu で ある が、 少し 先 の スザンナ への 命令 で、 やはり 伯爵 を 前 に し て 形式 ばった 言い方 を する ため に 敬称 の voi を 使う。

sortite, io così vo’.
伯爵 が“ 私 が（ io）” と 言う のは、 既に 註 に し た が、 たとえ 伯爵 家 の 当主 で あれ、 本来、 夫人 の 侍女 で ある スザンナ に 夫人 を 飛び越え て 命令 する のは 支配 系統 の 道筋 から 外れる こと を 意識 し て いる ところ から 発せ られる、 と 思わ れる。

電子版より

伯爵夫人：
(al Conte, affanata)
Fermatevi … sentite …
Sortire ella non puo'.　-> Ella non puo' sortire.
おやめください。お聞き下さい。
彼女は、出ることができません。

＃扉の前で　スザンナ：
Cos'e' cotesta lite!　-> Cos'e' codesta lite!
Il paggio dove ando'!
この口論は、どうしたの！
小姓は、何処に行ったの？！

伯爵：
E chi vietarlo or osa? -> E chi osa vietarlo ora?
そして、誰が敢えて、今そのことを禁止する。

伯爵夫人：
Lo vieta l'onesta' -> Lo L'onesta vieta
Un abito da sposa 
Provando ella si sta.  -> Ella sta provandosi.
礼節がそのことを禁じています。
花嫁衣装を
彼女は試しているところです。

伯爵：
Chiarissima e' la cosa:
L'amante qui sara'
事は非常に明白
愛人がここにいるのであろう。

伯爵夫人：
Bruttissima e' la cosa,
Chi sa cosa sara'
事は最悪
何が起こか、誰もわからない。

スザンナ：
Capisco qualche cosa,
Veggiamo come va. -> Veddiamo come va.
何かがわかってきた。
どうなるか、見てみましょう。

伯爵：
Dunque parlate almeno.
Susanna se qui siete …
それでは、少しでもしゃべりなさい。
スザンナ、もし、そこに居るのであれば。

伯爵夫人：
Nemmen, nemmen, nemmeno,
Io v'ordino tacete.　-> Tacete, io v'ordino.
（Susanna si nasconde entro l'alcova.)
それも、それも、それもダメです。
黙りなさい　と私が命令している。

スザンナ：
Oh cielo un precipizio,
Un scandalo un disorine,
Qui certo nascera'.
おお、天よ。深淵が、
醜聞が、騒動が、
ここで、間違いなく、生まれるでしょう。

伯爵と伯爵夫人：
Consorte mio (mia), giudizio,
Un scandalo un disordine
Schiviam per carita'　-> Schiviamo 
私の妻（夫）よ、良識を
醜聞を、騒動を、
避けましょう、何とかして