ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト22 第16曲 フィナーレの7）

2023/02/01
前半のフィナーレの茶番劇はまだまだ続く。
第10景
ここで、アントニオ（庭師　バルバリーナの叔父）が入室して大騒ぎに！

アントニオ：
(infuriato)
Ah signor … signor…
(激高して)
ああ、旦那様、旦那様

伯爵：
(con ansieta’)
Cosa e’ sato?
（心配そうに）
何があったのだ？

アントニオ：
Che insolenza! Chi’l fece! Chi fu!
何という侮辱！　誰がそれをやったのか！　誰がいたのか！

伯爵夫人、スザンナ、伯爵、フィガロ：
Cosa dici, cos’hai, cosa e’ nato?
何を言っている。何があった、何が起こった。

アントニオ：
(come sopra)
Ascoltate …
（同様に）
聞いて下さい。

伯爵夫人、スザンナ、伯爵、フィガロ：
Via parla di’su.
さあ、早く言いなさい。

アントニオ：
Dal balcone che guarda in giardino
Mille cose ogni di’ gettar veggio,
E poc’anzi, puo’ darsi di peggio,
Vidi un uom, signor mio, gittar giu’.
庭に面しているバルコニーから
たくさんのものが、毎日、投げ出されるのを見ます、
でもそして、多分、更にひどいものが、
男を見た、旦那様、そこから投げ出されるのを

伯爵：
(con vivacita’)
Dal balcone?
（陽気になって）
バルコニーから？

アントニオ：
(mostrandogli il vaso)
Vedete i garofani.
（鉢を彼に見せながら）
カーネーションを見て下さい。

ボマルシェ の 原作 では giroflée（ ＝ アラセイトウ ＝ ストック） で ある が、 この 花 の イタリア 語 は violacciocca で、 原語 の フランス語 の“ ジロフレ” から 発音 が 遠い。
そこで 音 の 近い“ ガローファニ（ ＝ カーネーション）” と なっ た の だろ う。
なお garofani の アクセント は、 後ろ から ３ 番目 の 音節 ro に おちる が、 ここ の この 語 に関して は、 慣習 として garofàni と 発音 さ せる（ かつて は、 と 言う べき かも 知れ ない が）。
それ は アントニオ が 単語 の アクセント を 十分 に 知る 言葉 の 素養 を 持ち合わせ ない こと を 示し、 彼 の 人物 像 の 一面 を 表す ため で ある。 譜面 では ４ 音節 に 同じ 長 さの 音符 が 均等 に 付さ れ て いる が、 後ろ から ２ 音節 目 の fa が ４ 拍子 の 小節 の アタマ で、 他 の 音節 より 強拍 と する と、 作曲 者 の 意図 も garofàni だっ た か？…

電子版より

伯爵：
In giardino?
庭に？

アントニオ：
Si’.
はい。

スザンナと伯爵夫人：
(piano a Figaro)
Figaro all’erta. *stare all’erta 見張る、用心する。
（小声でフィガロに）
フィガロ、ご用心

伯爵：
Cosa sento!
何を聞いてしまったのか！

スザンナ、伯爵夫人、フィガロ
(Piano)
Costui ci sconcerta.
(forte)
Quel briaco che viene a far qui? *briaco -> ubriaco酔っ払い
（小声で）
こいつは、私たちを狼狽させる。
（大声で）
その酔っ払いは、ここに何しに来た？

伯爵：
(ad Antonio con fuoco)
Dunque un uom … ma dov’e’dov’e’gito?　*gito -> gettato 投げられた
（アントニオに、興奮して）
ところで、その男。。。しかし、どこへどこへ、投げられた。

アントニオ：
Ratto ratto il birbone e’ fuggito
E ad un tratto di vista m’usci’.
素早く、素早く　そのならずものは、逃げ出しました
そして、見る間にいなくなりました。

スザンナ：
(piano a Figaro)
Sai che il paggio …
（小声でフィガロに）
知ってる、小姓が。。。

フィガロ：
(piano a Susanna)
So tutto lo vidi.
(Ride forte!)
Ah, ah, ah!
（小声でスザンナに）
全て知っている、彼を見た。
（大笑いして）
は、は、は！

伯爵：
Taci la’.
黙りなさい、そこ。

アントニオ：
(a Figaro)
Cosa ridi?
（フィガロに）
何を笑う？

フィガロ：
(ad Antonio)
Tu sei cotto dal sorger del di’.
（アントニオに）
君は酔っ払っている、日の出から。

伯爵：
(ad Antonio)
Or ripetimi: un uom dal balcone …
（アントニオに）
さあ、私に繰り返し言いなさい：ある男がバルコニーから。。。

アントニオ：
Dal balcone …
バルコニーから

伯爵：
In giardino…
庭に。。。

アントニオ：
In giardino…
庭に。。。

スザンナ、伯爵夫人、フィガロ
Ma signore, se in lui parla il vino!
でもご主人様、もし、彼の中のワインがしゃべっているのでしたら！

伯爵：
(ad Antonio)
Segui pure: ne’ in volto il vedesti?
（アントニオに）
続けなさい：そのものの顔を見なかったのか？

三重唱
アントニオ：
No. Nol vidi. *Nol ->Non lo
いいえ。それを見なかった。

スザンナ、伯爵夫人
(piano a Figaro)
Ola’ Figaro ascolta!
（小声でフィガロに）
ねえ。フィガロ聞いて！

コメントと感想：
庭師アントニオは、ケルビーノやフィガロが嫌いなのか、伯爵に恩義があるのか、意外に粘り、なかなか退場せず、話が続く。