【英語】Nice to e-meet you. / Nice to meet you virtually.（メールで「初めまして」）
今日は、小ネタレベルのフレーズ。初めて会った人に、「初めまして」と挨拶する英語表現は、皆さん既によくご存じだろう。
Nice to meet you.
It is a pleasure to meet you.
などと言う。直訳すると、「お会いできて嬉しい」だ。
では、実際に対面で会ったわけではない人に、メールで「初めまして」を表現するときは、どのように書いたらよいだろうか。
ビジネス上でよく見かけるのは、次のような表現だ。
Nice to e-meet you.
It is a pleasure to e-meet you.
つまり、"meet"という動詞の頭に、"e-"を付けて、"e-meet"という動詞にしてしまうのだ。"mail"に"e-"を付けて"e-mail"とするのと同じ要領だ。
そして、もうひとつ、別のパターンをご紹介しよう。"virtual"という単語の副詞である"virtually"という単語を用いて、
Nice to meet you virtually.
と言うこともある。
ちなみに、"virtual"の意味は、英辞郎先生によると、以下のとおり。ここでは、以下の３番目の「ネットワーク上の」という意味が当てはまる。
virtual
形
1. 実質上の、事実上の、実際上の、実質的な◆実体・事実ではないが「本質」を示すもの。
2. 《物理》仮の、仮想の、虚の、虚像の
・The company does research into virtual reality. : その会社は仮想現実について研究している。
3. 《コ》仮想の、バーチャルな、ネットワーク上の
こういうフレーズがスッと書けると、なかなかスマートだと思う。
ただ、これらの"e-meet"や、"virtually"といった単語は、必ず用いなければならないものではない。メールでの初対面の挨拶でも、ごく普通に、"Nice to meet you."とだけ書くケースも多いようだ。それでも十分意味は通じる。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。