難民事例　その１　追記（コンゴ民主共和国　男性：３０代前半）

完結編を書いて入管（品川にある、東京出入国在留管理局）に申請をして、あとは許可を待つだけとクローズしたつもりの事例でしたが思いがけず、入管のほうから追完といい審査に対する疎明資料が足りないという通知をうけました。提出日が決まっていて、追加で揃える必要があります。

求められた以上に60ページにもわたって書類提出をしていたので行政書士ビギナーの私は、なぜ？という感じだったのですが、それ以上に追完を求められた理由がショックでした。彼のコンゴ民主共和国で卒業した学校はあきらかに大学レベルだったのですが、universityのワードが学校名に入っていない大学レベルだという証拠が、学士学位（bachelor）というワードがない卒業証書からは読み取れないという理由でした。文科省の基準に合う事が、わかる資料が必要と書かれていました。彼のビザ（正確には、在留資格）は大学または同等の学校卒業が許可の必須条件です。ググって大学のフェイスブックや、Wikipediaを参照すると、すぐ大学と認識できる情報が出てくるのですがWikipediaのような、誰でも編集できるソースは証拠とならないというのが入管の見解です。ちなみにフランス語のWikipediaには公立大学と表記されています。

アフリカの国々は植民地の歴史からフランスの学校制度にならっています。さらにお国柄、学校の情報が検索で得られる事が少ないです。翻訳も翻訳者の名前が必要といわれ（アプリで対応可能と聞いていた）途方にくれつつ、まず卒業証書を英訳でなく日本語訳にしようと、日仏の翻訳者を探しました。幸いにもＡさんの友人がボランティアを申し出てくださり、この方は登録をされているプロの方でした。事情を説明したところ、その方が、「彼が卒業した学校は、大学とは異なり、グランゼコールと呼ばれる高等教育機関です。大学は高校の卒業資格があれば、誰でも入学できますがエリート育成機関であるグランゼコールでは、入学試験があります。当然、大学に比べると質が高く卒業するのは、難しいです。」と一筆書いてくださいました。これを読んで私は泣いてしまいました。検索しても英語で得られるオンライン上の全ての情報は信用性がないという理由で却下されそうだと感じていたなかで、（大学のHPはフランス語）おとしどころが見えて、本当に救われました。何より書いて下さったお気持ちが嬉しく、この方のおかげで追完を終えることができました。ビザの申請で簡単なものは、そもそも私たちのところに頼まれないですが入管の審査も審査官の裁量にかなり任されているので、最後まで油断ならないことが多いです。結果的に、70ページを超える書類提出となった案件でした。