英語が「読める」人がどんな順序で英文を理解しているか、教えます。（リーダーのための英語 with Sayaka）

Hello! :)
英語はちょっとできるけど、単語レベルでわかる英語が文になるとわからない、という方へ。

もう一歩先のレベルを実感するために、リーダーシップに効く表現フレーズを使って読み方の解説をします。

一通り読むだけでも力がつくのでおすすめです。どうぞ！

【Quote of the day（今日の名言）】おさらい

昨日のディクテーション（聞き取って書くこと）のお題が　発明家で起業家、エジソンの言葉でした。

英語×あきらめない力　　

（音声はこちらにあります！　3文まとめて流れます）
https://note.com/sayakakanai/n/ndd58d971d647

"None of my inventions came by accident. I see a worthwhile need to be met and I make trial after trial until it comes. What it boils down to is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration."

- Thomas Edison

（トーマス・エジソン　アメリカの発明家、起業家）
（1929年の記者会見での発言より）

英語を、英語の語順のまま理解する、ってこんな感じ。

少しずつ、読みやすいように区切り方、表示の仕方を変えて「読めている人の頭の中」を再現します。

（実際には、日本語に訳さずに理解しているケースも多いです）

【1文め】

●英文
None of my inventions came by accident.

●区切りかたの例
None of my inventions
came by accident. 　　　

●読み取りかた
None of my inventions 私の発明には一つとして、ない
came by accident. 　　　 偶然にできたもの

none of ... 　～のうち一つもない

どうでしょう？　区切り方の感覚、つかめそうですか？

【2文め】

●英文
I see a worthwhile need to be met and I make trial after trial until it comes.

●区切りかたの例
I see a worthwhile need
to be met
and I make trial after trial
until it comes. 　　　

●読み取りかた
I see a worthwhile need 私は、取り組む価値のあるニーズ、必要性を見る
to be met 満たされるべき（ニーズ）
and I make trial after trial そして努力に努力を重ねる
until it comes. 　　　 結果が出るまで（＝ニーズが満たされる結果になるまで）

worthwhile　　価値がある、やりがいのある

よくここまで読み進めてこられました。力がつきますよ！！

さあ、有名な一節へ進みましょう！

【3文め】

●英文
What it boils down to is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

●区切りかたの例
What it boils down to is
one per cent inspiration
and ninety-nine per cent perspiration.　

●読み取りかた
What it boils down to is つまり大事なのは
one per cent inspiration 1パーセントのひらめきと
and ninety-nine per cent perspiration.　 99パーセントの努力なのです。

boil down　　つまるところ、要約すると、（煮詰めて肝心なところを残すイメージ）

（per cent は、イギリス英語に多いつづり方で、アメリカ英語では percent とつづられることが多いようです）

【訳例】
「私の発明には、偶然にできたものなど一つもありません。私は意義ある、満たされるべきニーズを見つけたら、結果が出るまで努力に努力を重ねます。つまるところ大事なのは、1パーセントのひらめきと、99パーセントの努力なのです」

まとめるとこんな訳ですが、実際は上記のように英語の語順通りに理解していっています。

これは、書かれた英文の読み取りだけではなく、リスニングでも同じです。

音はどんどん消えていってしまうので、「前から理解」は必須なのです！

英文から思うこと。

「意義ある、満たされるべきニーズを見つけたら、結果が出るまで努力に努力を重ねます。」というところに、英語上達（その他いろいろ！）に通じるものがあるな～～　と思います。

そこに到達したい、というニーズが先、そうすれば努力も苦しいものではなくなる。

自分にとって意義のある、やりたいこと。

それを持てたら幸せだと思います。

すでにそこにある、こともあるし、探し続けてしまうこともあるなぁ～～。

自分にとって意義のある、やりたいことは？

英文はここから引用しました。

書籍　
▼
"Uncommon Friends: Life with Thomas Edison, Henry Ford, Harvey Firestone, Alexis Carrel & Charles Lindbergh" (1987) by James D. Newton
https://amzn.to/2EdcYbO

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。