【和訳】Capricorn – Vampire Weekend

2024年7月14日 19:56

From Only God Was Above Us
「僕たちの上には神しかいなかった」

Can't reach the moon now
今や月には手が届かない
Can't turn the tide
海も渦を巻かない
The world looked different
世界は違って見えた
When God was on your side
神は君の味方だったから
Who builds the future?
誰が未来を作るのか？
Do they care why?
彼らは理由を気にするか？
I know you're tired of tryin'
頑張るのには疲れただろう
Listen clearly, you don't have to try
よく聞いてくれ　もう楽になっていい

Capricorn
やぎ座
The year that you were born
君が生まれた年は
Finished fast
あっという間に過ぎ去った
And the next one wasn't yours
翌年は君の年ではなかった
Too old for dyin' young
若くして死ぬには歳を取りすぎてる
Too young to live alone
一人で生きるには若すぎる
Sifting through centuries
何世紀もの時間を駆け抜ける
For moments of your own
自分だけの瞬間のために

Alone and wounded
ひとりぼっちで傷だらけ
But in my prime
でも今が最高潮
I called the hospital
病院に電話したけど
They didn't have the time
僕を診る時間はないんだと
I'd seen it comin'
そうなるのはわかっていた
It's no surprise
驚くことじゃない
I know you're tired of tryin'
頑張るのには疲れただろう
Listen clearly, you don't have to try
よく聞いてくれ　もう楽になっていい

Capricorn
やぎ座
The year that you were born
君が生まれた年は
Finished fast
あっという間に過ぎ去った
And the next one wasn't yours
翌年は君の年ではなかった
Too old for dyin' young
若くして死ぬには歳を取りすぎてる
Too young to live alone
一人で生きるには若すぎる
Sifting through centuries
何世紀もの時間を駆け抜ける
For moments of your own
自分だけの瞬間のために

A hundred dollars
その100ドルを
On someone's dime
誰かが負担している
I looked for answers there
僕はそこに答えを見出そうとしたけど
They weren't mine to find
僕の答えはそこになかった
Good days are comin'
明るい日々はすぐそこ
Not just to die
死を待つだけではない
I know you're tired of tryin'
頑張るのには疲れただろう
Listen, baby, you don't have to try
聞いてくれ、ベイビー
もう楽になっていい

Capricorn
やぎ座
The year that you were born
君が生まれた年は
Finished fast
あっという間に過ぎ去った
And the next one wasn't yours
翌年は君の年ではなかった
Too old for dyin' young
若く死ぬには歳を取りすぎてる
Too young to live alone
一人で生きるには若すぎる
Sifting through centuries
何世紀もの時間を駆け抜ける
For moments of your own
自分だけの瞬間のために

Written by Ezra Koening

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？