ChatGPTを活用したASEAN特許調査
ASEAN（東南アジア諸国連合）地域は、文化、民族、言語、宗教などの多様性が特徴です。この地域には10の異なる国があり、それぞれ独自の歴史、文化、伝統を持っています。主要6か国の中でも、英語以外の言語で特許文書が記される国が3か国もあります。
例えばインドネシア・タイ・ベトナム特許の要約文は、それぞれの原語で記載されています。Google翻訳ではこの3言語の翻訳もサポートされており、いずれの言語も日本語で読むことは可能です。
またChatGPTは機械翻訳システムではありませんが、ChatGPTでも様々な言語を翻訳できます。いくつか実例をご紹介します。
次のインドネシア語の文章を日本語に翻訳してください。
Invensi ini bertujuan untuk menyediakan suatu sistem yang lebih sederhana namun dengan efisiensi yang lebih optimal yaitu berupa sistem pengolah sampah khususnya berupa insinerator dan termal yang berbasis infra merah yang mampu mengolah sampah organik, non-organik, dan sampah kesehatan. Sistem sesuai invensi ini merupakan sebuah teknologi rekayasa yang berfungsi untuk mengolah sampah organik, nonorganik, dan sampah kesehatan menjadi bentuk lain yang berubah menjadi abu. Sistem pengolah sampah menurut invensi ini terdiri dari drum sebagai tempat pengolahan asap, nozzle sebagai penyemprot air untuk mengembunkan asap hasil pembakaran, panel sebagai komponen pengoperasian alat, pipa air digunakan untuk menghubungkan air dari drum, pompa air dan nozzle, blower digunakan untuk membantu proses pembakaran supaya lebih cepat, pompa air digunakan untuk membantu mengalirkan air dari drum ke nozzle, tabung gas digunakan untuk sumber energi untuk infra merah. Sistem menurut invensi ini merupakan sistem yang ramah lingkungan dibuat dari beberapa komponen elektronika dan listrik yang dirangkai sedemikian rupa sehingga mampu menghasilkan panas dengan suhu 400oC/700oF. Panas ini digunakan untuk melakukan penghancuran sampah agar bisa menjadi abu.
この発明は、よりシンプルで効率的なシステムを提供することを目的としており、特にインシネレーターと赤外線ベースの熱処理装置を含む、有機ごみ、非有機ごみ、医療廃棄物を処理するシステムを提供します。この発明による処理システムは、有機ごみ、非有機ごみ、医療廃棄物を灰に変えるためのエンジニアリング技術です。システムは、煙の処理のためのドラム、燃焼ガスを冷却するためのノズル、装置の操作コンポーネントであるパネル、ドラムから水を供給するための水管、水ポンプ、ノズル、燃焼プロセスを支援するブロワー、ドラムからノズルへの水の供給を補助する水ポンプ、赤外線のエネルギー源として使用されるガスシリンダーから構成されます。この発明によるシステムは、いくつかの電子および電気コンポーネントで構成され、400℃/700℉の温度で熱を生成する能力があります。この熱は、ごみを灰に変えるために使用されます。
本発明は、より単純であるが、より最適な効率を有するシステム、すなわち廃棄物処理システムの形態、特に有機物、非有機物および健康物を処理できる赤外線に基づく焼却炉および熱処理システムの形態を提供することを目的とする。無駄。 本発明によるシステムは、有機廃棄物、非有機廃棄物、および健康廃棄物を、灰になる他の形態に処理するように機能する工学技術である。 本発明の廃棄物処理システムは、煙処理設備としてのドラム缶、燃焼煙を凝縮させる散水器としてのノズル、工具操作部としてのパネル、ドラム缶からの水を接続する送水管、ウォーターポンプとノズル、燃焼プロセスを補助するブロワー。燃焼プロセスを速くするために、ドラムからノズルまで水を循環させるためにウォーターポンプが使用され、赤外線のエネルギー源としてガスシリンダーが使用されます。 本発明によるシステムは、４００℃／７００°Ｆの温度で熱を発生できるように配置されたいくつかの電子および電気コンポーネントで構成される環境に優しいシステムである。 この熱を利用して廃棄物を破壊し、灰にします。
次のタイ語の文章を日本語に翻訳してください。
อุปกรณ์กระดกข้อเท้าและยกขาอัตโนมัติประกอบด้วยส่วนฐานทำจากอลูมิเนียมขนาด ด้านบนของส่วน ฐาน เชื่อมติดกับส่วนควบคุมตัวเครื่อง และปลายสุดของส่วนฐาน เชื่อมติดกับที่ยกขาผู้ป่วยในลักษณะรูปแอล (L) ซึ่งที่ยกขาผู้ป่วยทำจากท่อนอลูมิเนียมจำนวน 2 ชิ้น ยึดติดกันด้วยข้อต่อเพื่อให้เคลื่อนขึ้น-ลง และงอขาได้ซึ่งส่วน ปลายอีกด้านของยกขาผู้ป่วยต่อกับที่วางเท้าผู้ป่วยที่มีลักษณะเป็นรูปครึ่งวงกลมทำจากพลาสติกและด้านหลังของ ที่วางเท้าผู้ป่วยเชื่อมต่อกับส่วนที่ใช้ในการออกกำลังกายด้วยสปริง ซึ่งส่วนที่ใช้ในการออกกำลังกายด้วยสปริง ต่อกับส่วนปลายเท้ายื่นออกไปมีมอเตอร์ควบคุมการกระดกข้อเท้าขึ้น-ลง ส่วนด้านข้างทั้ง 2 ข้างของที่วางเท้า ผู้ป่วยติดตั้งมอเตอร์ควบคุมการยกขาสูง ส่วนฐานด้านล่างมีลักษณะเป็นรางเลื่อนสำหรับควบคุมการงอและเหยียด เข่า และมีเซ็นเซอร์สำหรับควบคุม ส่วนควบคุมตัวเครื่องด้านข้างมีปุ่มกดฉุกเฉิน สำหรับหยุดการทำงานของ ตัวเครื่อง มีช่องต่อเอชดีเอ็มไอ (HDMI) และมีช่องเสียบสายต่อภายนอกยูเอสบี(USB) จ านวน 4 ช่อง ส่วนอีกฝั่ง ของส่วนควบคุมตัวเครื่อง มีปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง ปุ่มตัดไฟกรณีฉุกเฉิน และช่องสำหรับต่อสายไฟเข้าเครื่อง ภายใน ส่วนควบคุมตัวเครื่อง มีแหล่งจ่ายไฟ มอเตอร์พร้อมชุดเกียร์อัตราทดรอบ ตัวขยายช่องสัญญาณนำเข้าและส่งออก ราสเบอร์รี่บอร์ดไพน์4 บีชุดวงจรขับเคลื่อนมอเตอร์ซึ่งอุปกรณ์กระดกข้อเท้าและยกขาอัตโนมัติสามารถเลือก โปรแกรมทำงานได้4 โปรแกรม คือ 1) โปรแกรมงอเข่าค้าง และกระดกข้อเท้า 2) โปรแกรมงอ เหยียดเข่า และกระดกข้อเท้า 3) โปรแกรมงอ เหยียดเข่า ยกขา และกระดกข้อเท้า 4) โปรแกรมปรับด้วยตนเอง
この装置は、アルミニウム製の基盤で構成された足首と脚を自動的に持ち上げる装置であり、装置制御部に接続された基盤の上部と基盤の端部は、患者の足を支えるL字型の形状をしたアルミニウムのパイプ2本で接続されています。これにより、足を上下に動かし、曲げることができます。患者の足を支えるもう一方の端は、半円形の形状のプラスチック製の足置き部分に接続され、運動に使用されるスプリングと接続されています。スプリングと接続された足置き部分は、足を上下に動かすモーターで制御されます。足置き部分の両側には、膝の曲げと伸ばしを制御するためのスライドレールがあり、制御用センサーも装備されています。装置制御部には、緊急停止ボタン、電源オン/オフボタン、緊急時の電源切断用のスイッチ、および電源ケーブル接続用のポートがあります。装置制御部内部には、電源供給、モーターとギアセット、入出力信号増幅回路、Raspberry Pi 4ボードがあります。足首と脚を自動的に動かす装置は、4つのプログラムで動作することができます：1) 膝の曲げと足首の動きを保持するプログラム、2) 膝の曲げと伸ばし、および足首の動きを制御するプログラム、3) 膝の曲げと伸ばし、足の持ち上げ、および足首の動きを制御するプログラム、4) ユーザーが独自に調整できるプログラム。
自動足首転倒・脚上げ装置はアルミニウム製のベースで構成されています。 ベース部の上部はマシンコントロール部に接続されています。 そしてベースの端 2本のアルミ棒でできた患者様の脚上げ具をL字型に接続し、関節で上下に動かします。 足のどの部分を曲げることができますか レッグリフトのもう一方の端はプラスチック製の半円形のフットレストと背面に接続されています。 患者のフットレストはバネによって運動部に接続されています。 バネを使った運動に使用されます つま先部分に続いて、足首の上下を制御するモーターがあります。 フットレストの両側。 患者には脚の挙上を制御するモーターが装備されています。 ベースの下部には膝の屈伸を制御するためのスライドレールがあり、制御用のセンサーがあります。 側面のマシンコントロールには緊急押しボタンが付いています。 機械の動作を停止するには、機械制御の反対側に HDMI コネクタ (HDMI) と外部 USB コネクタ (USB) が 4 チャンネルあります。 オンオフボタンがあります。 緊急遮断ボタン マシンコントロール内のマシンにワイヤーを接続するための穴 電源付き ギヤ比付きモーター インポートおよびエクスポートチャンネルアンプ ラズベリーボード パイン 4 B. 足首屈曲装置と自動脚上げ装置を選択できる一連のモーター駆動回路。 このプログラムは 4 つのプログラムで動作します。 1) 膝を曲げるプログラム。 2) 膝屈曲および足首屈曲プログラム 3) 膝屈曲、脚挙上および足首屈曲プログラム 4) 手動調整プログラム
次のベトナム語の文章を日本語に翻訳してください。
Sáng chế đề cập đến máy trợ lực bánh đà bao gồm: bệ đỡ có ổ trục trung tâm để đỡ quay bánh đà, trong đó bánh đà này có trục bánh đà được đỡ quay được trên ổ trục trung tâm, trục bánh đà được gắn cố định với cụm truyền động bánh đà; động cơ điện truyền động có cụm truyền động động cơ được gắn cố định với trục động cơ điện, để truyền động quay với bánh đà thông qua sự kết nối truyền động giữa cụm truyền động bánh đà và cụm truyền động động cơ; cụm truyền động đầu ra được kết nối truyền động với cụm truyền động bánh đà để lai ghép truyền động quay theo quán tính của bánh đà với thiết bị đầu ra; tay quay khởi động được tạo ra để lắp ăn khớp theo cách tháo ra được vào trục bánh đà để tạo lực quay mồi khởi động khi bánh đà ở trạng thái đứng yên và cần được khởi động quay; hệ thống bơm chất bôi trơn để bơm chất bôi trơn vào ổ trục trung tâm và các ổ trục quay của cụm truyền động động cơ và cụm truyền động đầu ra.
この特許は、ディスクブレーキ補助機に関連しており、以下を含みます：ディスクブレーキを回転支持するための中心軸ベアリングを備えたサポートフレームで、このディスクブレーキは中心軸ベアリング上で回転可能なディスクブレーキ軸を備え、ディスクブレーキ軸はディスクブレーキ駆動ユニットに固定されています。また、電動駆動モーターは、電動モーター軸に固定された駆動ユニットを備え、ディスクブレーキ駆動ユニットと電動駆動ユニットとの間の駆動接続によってディスクブレーキを回転駆動します。出力駆動ユニットは、ディスクブレーキ駆動ユニットと出力デバイスとの間で慣性回転による回転駆動を連結するために駆動接続されます。起動ハンドルは、ディスクブレーキが静止状態で回転起動する必要がある場合に、ディスクブレーキ軸に挿入されるように調整可能なハンドルで、起動時に回転力を発生させます。潤滑ポンプシステムは、中心軸ベアリングおよび電動駆動ユニットの回転ベアリングに潤滑剤を供給するために使用されます。
本発明は、フライホイールの回転を支持するための中央ベアリングを備えたベースを備えるフライホイールブースターに関する。フライホイールは中央ベアリング上の回転シャフトによって支持され、フライホイールシャフトはフライホイール駆動アセンブリに固定して取り付けられる。 電気モータシャフトに固定されたモータ駆動アセンブリを用いて電気モータを駆動し、フライホイール駆動アセンブリとエンジン駆動アセンブリとの間のトランスミッション接続を介してフライホイールに回転を駆動する。 出力駆動アセンブリはフライホイール駆動アセンブリに駆動接続され、フライホイールの回転慣性を出力装置とハイブリッド化する。 スターターハンドホイールは、フライホイールが静止していて回転する必要があるときにスターター回転力を生成するために、フライホイールシャフトに取り外し可能な方法で係合するように設計されています。 モータードライブアセンブリと出力ドライブアセンブリのハブベアリングと回転ベアリングに潤滑剤を注入するための潤滑剤注入システム。
筆者は日本語以外の言語知識が乏しく、ChatGPTとGoogleのどちらの翻訳がより正しいのかは不明ですが、何となくChatGPTの方が頭に入ってきやすい翻訳のように思えます。またChatGPTは翻訳だけでなく、文章を要約することも非常に得意です。これもご紹介します。
次のインドネシア語の文章を約150文字程度の日本語に要約してください。
Invensi ini bertujuan untuk menyediakan suatu sistem yang lebih sederhana namun dengan efisiensi yang lebih optimal yaitu berupa sistem pengolah sampah khususnya berupa insinerator dan termal yang berbasis infra merah yang mampu mengolah sampah organik, non-organik, dan sampah kesehatan. Sistem sesuai invensi ini merupakan sebuah teknologi rekayasa yang berfungsi untuk mengolah sampah organik, nonorganik, dan sampah kesehatan menjadi bentuk lain yang berubah menjadi abu. Sistem pengolah sampah menurut invensi ini terdiri dari drum sebagai tempat pengolahan asap, nozzle sebagai penyemprot air untuk mengembunkan asap hasil pembakaran, panel sebagai komponen pengoperasian alat, pipa air digunakan untuk menghubungkan air dari drum, pompa air dan nozzle, blower digunakan untuk membantu proses pembakaran supaya lebih cepat, pompa air digunakan untuk membantu mengalirkan air dari drum ke nozzle, tabung gas digunakan untuk sumber energi untuk infra merah. Sistem menurut invensi ini merupakan sistem yang ramah lingkungan dibuat dari beberapa komponen elektronika dan listrik yang dirangkai sedemikian rupa sehingga mampu menghasilkan panas dengan suhu 400oC/700oF. Panas ini digunakan untuk melakukan penghancuran sampah agar bisa menjadi abu.
この発明は、簡易で効率的なゴミ処理システムを提供します。赤外線ベースのインシネレーターと熱処理により、有機・無機・医療廃棄物を灰に変えます。ドラム、ノズル、パネル、パイプ、ポンプ、ブロワ、ガスタンクなどの部品から構成され、環境に優しいシステムです。400°Cで熱を生成し、ゴミを灰に変えます。
次のタイ語の文章を約150文字程度の日本語に要約してください。
อุปกรณ์กระดกข้อเท้าและยกขาอัตโนมัติประกอบด้วยส่วนฐานทำจากอลูมิเนียมขนาด ด้านบนของส่วน ฐาน เชื่อมติดกับส่วนควบคุมตัวเครื่อง และปลายสุดของส่วนฐาน เชื่อมติดกับที่ยกขาผู้ป่วยในลักษณะรูปแอล (L) ซึ่งที่ยกขาผู้ป่วยทำจากท่อนอลูมิเนียมจำนวน 2 ชิ้น ยึดติดกันด้วยข้อต่อเพื่อให้เคลื่อนขึ้น-ลง และงอขาได้ซึ่งส่วน ปลายอีกด้านของยกขาผู้ป่วยต่อกับที่วางเท้าผู้ป่วยที่มีลักษณะเป็นรูปครึ่งวงกลมทำจากพลาสติกและด้านหลังของ ที่วางเท้าผู้ป่วยเชื่อมต่อกับส่วนที่ใช้ในการออกกำลังกายด้วยสปริง ซึ่งส่วนที่ใช้ในการออกกำลังกายด้วยสปริง ต่อกับส่วนปลายเท้ายื่นออกไปมีมอเตอร์ควบคุมการกระดกข้อเท้าขึ้น-ลง ส่วนด้านข้างทั้ง 2 ข้างของที่วางเท้า ผู้ป่วยติดตั้งมอเตอร์ควบคุมการยกขาสูง ส่วนฐานด้านล่างมีลักษณะเป็นรางเลื่อนสำหรับควบคุมการงอและเหยียด เข่า และมีเซ็นเซอร์สำหรับควบคุม ส่วนควบคุมตัวเครื่องด้านข้างมีปุ่มกดฉุกเฉิน สำหรับหยุดการทำงานของ ตัวเครื่อง มีช่องต่อเอชดีเอ็มไอ (HDMI) และมีช่องเสียบสายต่อภายนอกยูเอสบี(USB) จ านวน 4 ช่อง ส่วนอีกฝั่ง ของส่วนควบคุมตัวเครื่อง มีปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง ปุ่มตัดไฟกรณีฉุกเฉิน และช่องสำหรับต่อสายไฟเข้าเครื่อง ภายใน ส่วนควบคุมตัวเครื่อง มีแหล่งจ่ายไฟ มอเตอร์พร้อมชุดเกียร์อัตราทดรอบ ตัวขยายช่องสัญญาณนำเข้าและส่งออก ราสเบอร์รี่บอร์ดไพน์4 บีชุดวงจรขับเคลื่อนมอเตอร์ซึ่งอุปกรณ์กระดกข้อเท้าและยกขาอัตโนมัติสามารถเลือก โปรแกรมทำงานได้4 โปรแกรม คือ 1) โปรแกรมงอเข่าค้าง และกระดกข้อเท้า 2) โปรแกรมงอ เหยียดเข่า และกระดกข้อเท้า 3) โปรแกรมงอ เหยียดเข่า ยกขา และกระดกข้อเท้า 4) โปรแกรมปรับด้วยตนเอง
この装置は自動的に足首を動かし、脚を持ち上げる装置で、アルミニウム製の基底部と機器制御部があります。患者の足を持ち上げる部分はL字型で、アルミニウムチューブで連結され、モーターによって制御されます。基底部にはスライドレールと制御センサーがあり、機器制御部には緊急停止ボタンやポートが備わっています。装置制御部内部には電源供給やモーター、信号増幅回路、Raspberry Piボードがあります。4つのプログラムで動作します。
次のベトナム語の文章を約150文字程度の日本語に要約してください。
Sáng chế đề cập đến máy trợ lực bánh đà bao gồm: bệ đỡ có ổ trục trung tâm để đỡ quay bánh đà, trong đó bánh đà này có trục bánh đà được đỡ quay được trên ổ trục trung tâm, trục bánh đà được gắn cố định với cụm truyền động bánh đà; động cơ điện truyền động có cụm truyền động động cơ được gắn cố định với trục động cơ điện, để truyền động quay với bánh đà thông qua sự kết nối truyền động giữa cụm truyền động bánh đà và cụm truyền động động cơ; cụm truyền động đầu ra được kết nối truyền động với cụm truyền động bánh đà để lai ghép truyền động quay theo quán tính của bánh đà với thiết bị đầu ra; tay quay khởi động được tạo ra để lắp ăn khớp theo cách tháo ra được vào trục bánh đà để tạo lực quay mồi khởi động khi bánh đà ở trạng thái đứng yên và cần được khởi động quay; hệ thống bơm chất bôi trơn để bơm chất bôi trơn vào ổ trục trung tâm và các ổ trục quay của cụm truyền động động cơ và cụm truyền động đầu ra.
この発明は、ウィンチ補助装置で、中心軸付きの支持台を含み、ウィンチの駆動装置と電動駆動装置を接続し、ウィンチの運動量に応じて回転駆動を提供します。また、起動ハンドルと潤滑油ポンプシステムも備えています。
内容を理解することが難しかったASEAN諸国の特許の調査を、ChatGPTは色々と手助けしてくれそうです。クリアランス調査において、深く査読した方が良さそうな案件なのか、無視しても問題ない案件なのか、この「150字要約」があれば、わずか10秒もあれば判断できると思いませんか？
各国案件の原文要約文字列入手やChatGPTによる「150字要約」の作成等、みなさまの特許調査をお手伝いさせていただきます。アイ・ピー・ファイン service[ATmark]ipfine.com にひと声かけてください。
アジア特許情報研究会／アイ・ピー・ファイン 中西 昌弘