ネコを抽出する【ボスニア語】nekoga

pic.twitter.com/PjAm0s2J2J

— cat with confusing auras (@Cat_Auras) April 28, 2024

Xで流れてきた動画。

字幕を見て、一瞬日本語をローマ字表記しているのかと思った。

nadjite nekoga da vas gleda kao Tedi mene

「ネコが」と「カオ」という語が見えたからだ。グーグル翻訳してみると、ボスニア語だった。

find someone to look at you like Teddy looks at me
テディが私を見るように、あなたを見てくれる人を見つけてください

グーグル翻訳

どうやら nekoga は someone 、kao は like 、このネコさんはTedi さんであるらしいことがわかる。

グーグル翻訳で確認してみると、クイーンの名曲 Somebody to love は、ボスニア語で nekoga za voljeti である。

ホイットニー・ヒューストンの I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) は、Želim da plešem sa nekim (ko me voli) である。

永ちゃんの Somebody's Night は Nečija noć である。

つまり nekoga は主格で、ne- が不特定の誰か（何か）であり、ko は who であるらしいことがわかる。

では some who を使えばボスニア語から ne ko を抽出できるのではないか？と思ったら neki koji だった。なんだネキコジって。そしてどうする、ボスニア語からネコを抽出して。