マルリギョンとマンリギョン【朝鮮語】만리경

北朝鮮「人工衛星」打ち上げを通報 来月4日午前0時までの間 | NHK

この記事によると、「人工衛星」の名前は「マルリギョン1号」だという。

意味を調べてみると、ウイキペディアに項があって、「万里鏡1号（ばんりきょう1ごう/マンリギョン1ごう、朝鮮語: 만리경-1호）」だという。千里眼のような意味合いだろうか。

それにしても「マルリギョン」？「マンリギョン」？「万里」なら「マンリ」じゃないの？

そこではたと気がついた。音便だ。流音化ってやつだ。ㄴ＋ㄹはㄴがㄹに変わる。「マンリ」が「マルリ」に変わるのだ。

ということは、NHKは聞こえたとおりにカタカナで記述し、ウィキペディアではハングルの表記通りにカタカナで記述する、というように、それぞれに決まりがあるのだろうか。

日本語と韓国・朝鮮語は似ていると言われるが、こういった発音の規則はやはり異質に感じるし、意識して覚えないと、なかなか自然には身につかない。

逆に言うと、この音便を使えば、なんとなく韓国・朝鮮語っぽい言葉を作ることができないだろうか。

「一家団欒」→「一家ダルラン」
「海亀の産卵」→「海亀のサルラン」
「近隣の森林管理混乱」→「キルリンのシルリンカルリコルラン」

なんとなく韓国・朝鮮語っぽく聞こえないだろうか。というか、漢語ばっかりだ。

逆に、ㄴ＋ㄹという音の和語がなかなか（まったく？）ないことに気付かされてしまった。

あったら教えて。