固有名詞と表意文字【ドイツ語】Gen（中沢啓治『はだしのゲン』）

『はだしのゲン』ドイツ語版の前書きより。

調べてみると、はだしのゲンの名前の由来は「元気」の「元」、何度踏まれてもしっかり根を張る「根」から来ているようだが、このドイツ語版の前書きでは「ゲン」の説明として、さらに「原爆」があげられている。

これまでまったく気が付いていなかったが、これは作者の意図だったのだろうか。

なおウィキペディアによると、タイトルは英訳版は Barefoot Gen（はだ