[インドネシアソング翻訳] Sesuatu di Jogja -Adhitia Sofyan

こんにちは。
今回はSesuatu di Jogjaという曲を翻訳しました。

ジョグジャ(ジョグジャカルタ)は中部ジャワにある都市の名前です。ボロブドゥール遺跡やプランバナン寺院など、世界遺産の観光地としても有名です。

彼はジョグジャではなくソロ(Solo)に住んでいるようですが、ジョグジャには何かあるんだと感じるそうです。それは時にロマンチックに感じたり…。他の都市に行った時は、仕事を終えるとすぐにソロへ帰りたくなるようですが、ジョグジャだけは違うんだと。

Sekarang Adhitia Sofyan Punya “Sesuatu di Jogja”｜KOMPAS.com

Sesuatu di Jogja/Adhitia Sofyan
ジョグジャにある何か

Hey cantik
Coba kau catat keretaku tiba pukul empat sore
Tak usah kau tanya aku ceritakan nanti

やあ、かわいいこちゃん
僕の列車は夕方4時着だって書いて
僕が話すまでは何も聞かないで

Hey cantik
Ke mana saja tak ada berita sedikit cerita
Tak kubaca lagi pesan di ujung malam

やあ、かわいいこちゃん
どこへ行ってもニュースも少しの物語もない
真夜中にメッセージを見ることはもうなくなる

Dan Jakarta muram kehilanganmu
Terang lampu kota tak lagi sama
Sudah saatnya kau tengok puing yang tertinggal

そして、君のいないジャカルタは暗い
街灯の明るさはもう同じじゃない
残された破片を君はもう見る時じゃなくなった

Sampai kapan akan selalu berlari
Hingga kini masih selalu kunanti-nanti

いつまで逃げるつもりだっただろうか
僕は今まで後回しにしてきた

Terbawa lagi langkahku ke sana
Mantra apa entah yang istimewa
Kupercaya selalu ada sesuatu di Jogja
Dengar lagu lama ini katanya
Izinkan aku pulang ke kotamu
Kupercaya selalu ada sesuatu di Jogja

またそこへ僕は歩を運ぶ
どんな言葉が特別か分からない
僕はジョグジャにいつも何かあると信じてる
この長い曲を聞いて
僕が君のところに帰ることを認めて
僕はジョグジャにいつも何かあると信じてる

Hey cantik
Bawa aku jalan
Jalan kaki saja menyusuri kota

やあ、かわいいこちゃん
僕を案内して
街に沿って歩こう

Ceritakan semua ceritamu padaku
Ya Jakarta diam kehilanganmu

君の話全部を僕にして
君のいないジャカルタは静かだ

Bau wangi hujan tak lagi sama
Sudah saatnya kau jemput musik yang tertinggal
Sampai kapan aku kan bernyanyi sendiri
Hingga kini masih selalu menanti nanti

雨の匂いはもう同じじゃない
残された音楽をもう迎える時になった
いつまで僕は一人で歌うつもりだっただろうか
今までも後回しにしてきた

Terbawa lagi langkahku ke sana
Mantra apa entah yang istimewa
Kupercaya selalu ada sesuatu di Jogja

またそこへ僕は歩を運ぶ
どんな言葉が特別か分からない
僕はジョグジャにいつも何かあると信じてる

Dengar lagu lama ini katanya
Izinkan aku pulang ke kotamu
Kupercaya selalu ada sesuatu di Jogja

この長い曲を聞いて
僕が君のところに帰ることを認めて
僕はジョグジャにいつも何かあると信じてる

Ingat waktu itu kubertanya
Aku mau dengar jawabnya

あの時僕が聞いたことを思い出して
その答えを聞きたいんだ

Terbawa lagi langkahku ke sana
Mantra apa entah yang istimewa
Kupercaya selalu ada sesuatu di Jogja

またそこへ僕は歩を運ぶ
どんな言葉が特別か分からない
僕はジョグジャにいつも何かあると信じてる

Dengar lagu lama ini katanya
Izinkan aku pulang ke kotamu
Kupercaya selalu ada sesuatu di Jogja

この長い曲を聞いて
僕が君のところに帰ることを認めて
僕はジョグジャにいつも何かあると信じてる

Hmm hm-mmm
Hmm mm-mm