【対訳】10年債利回りは、週明けに2ヶ月ぶりの低水準に　（2021/06/21 CNBC)

10-year Treasury yield falls to two-month low to start the week

BONDS
10-year Treasury yield falls to two-month low to start the week

KEY POINTS
・St. Louis Fed President James Bullard and Dallas Fed President Robert Kaplan are due to speak on a Official Monetary and Financial Institutions Forum panel at 9:00 a.m. ET.
・Auctions are due to be held Monday for $57 billion of 13-week bills and $54 billion of 26-week bills.

The 10-year U.S. Treasury yields fell to around 1.43% on Monday morning, its lowest point since early March.

The yield on the benchmark 10-year Treasury note fell less than a basis point to 1.438% at 3:55 a.m. ET. Meanwhile, the yield on the 30-year Treasury bond rose to 2.043%. Yields move inversely to prices.

キーポイント
・セントルイス連銀のジェームス・ブラード総裁とダラス連銀のロバート・カプラン総裁は、午前9時（米国東部時間）から開催される公的通過金融機関フォーラム（OMFIF）のパネルディスカッションに登壇する予定。
・月曜には、13週物570億ドル、26週物540億ドルの入札予定。

米国の10年物国債の利回りは月曜日の朝に1.43％前後まで低下し、3月上旬以来の低水準となった。

指標となる10年物国債の利回りは、午前3時55分（米国東部時間）に1ベーシスポイント弱の1.438%に低下した。一方、30年物国債の利回りは2.043%に上昇した。利回りは価格と逆に動く。
--------------------------------------------------------------------------------

Treasury yields have drifted lower, despite a brief rise, following the Federal Reserve’s latest policy update last week.

The Fed raised its inflation forecast, while a dot plot of individual central bank members’ expectations on policy, signaled that an interest hike could happen sooner than expected, in 2023.

St. Louis Fed President James Bullard told CNBC on Friday that he expected an initial rate increase to happen even sooner in 2022.

“We’re expecting a good year, a good reopening. But this is a bigger year than we were expecting, more inflation than we were expecting,” Bullard told CNBC’s “Squawk Box.” “I think it’s natural that we’ve tilted a little bit more hawkish here to contain inflationary pressures.”

先週の米連邦準備制度理事会（FRB）による最新の政策アップデートを受け、国債の利回りは一時的に上昇したものの、下降に転じた。

FRBはインフレ見通しを上方修正した一方で、個々の中央銀行メンバーの政策予想のドットプロットで、利上げは予想よりも早く、2023年に行われる可能性があることを示唆した。

セントルイス連銀のジェームス・ブラード総裁は、金曜日のCNBCで、初回の利上げはさらに早い2022年になると予想する。

「我々は良い１年、良い経済再開を期待している。しかし、今年は我々の予想よりも大きな年で、予想よりも大きいインフレがある」と、ブラード氏はCNBCの 『Squawk Box 』で語った。「インフレ圧力を抑えるために、少しタカ派に傾いたのは自然なことだと思う」と述べた。
--------------------------------------------------------------------------------

Bullard is not a voting member this year on the Federal Open Market Committee but will get a vote next year.

Bullard is set to speak again on Monday, along with Dallas Fed President Robert Kaplan, on a Official Monetary and Financial Institutions Forum panel at 9:00 a.m. ET. New York Fed President John Williams is expected to deliver remarks at a Midsize Bank Coalition of America event Monday afternoon.

The Chicago Fed National Activity Index for May, which tracks overall economic activity and related inflationary pressures, is due out at 8:30 a.m. ET.

Auctions are due to be held Monday for $57 billion of 13-week bills and $54 billion of 26-week bills.

ブラード氏は、今年の連邦公開市場委員会（FOMC）では投票権を持たないが、来年には投票権を持つことになる。

ブラード氏は、ダラス連銀のロバート・カプラン総裁とともに、月曜日の午前9時（米国東部時間）に開催される公的通過金融機関フォーラム（OMFIF）のパネルで再び発言する予定。ニューヨーク連銀のジョン・ウィリアムズ総裁は、月曜日の午後に開催されるMidsize Bank Coalition of Americaのイベントで発言する予定。

全般的な経済活動とそれに関連するインフレ圧力を追跡する5月のシカゴ連銀全米活動指数は、午前8時30分（米国東部時間）に発表される予定。

月曜日には、13週物国債570億ドルと26週物国債540億ドルの入札が行われる予定。

（参考）
シカゴ連銀全米活動指数（Chicago Fed National Activity Index）は、米国の経済活動全体とインフレ圧力の月次評価。これは、国家経済の85の別個の指標を組み合わせた加重平均複合指数として計算される。
次の4つの主要カテゴリの経済指標が使用される。
・生産と収入
・雇用、失業、勤務時間
・私的消費と世帯
・販売、注文、在庫