フランス語の読みかた

フランス語のカタカナ発音について、ローマ字読みとは異なる部分に絞ってまとめました。

参考文献はこちらです♡

フラ語入門、わかりやすいにもホドがある!(本書は旧版です→改訂新版発売中)

☆母音

フランス語はyも母音字で、iと同じく「イ」と読みます。
他は、基本はローマ字読みですが、uとeのみ異なります。eがちょっと曲者です。

y :「イ」

u :「ユ」

e : ⑴直後が「子音+母音」
     ⑵単語の一番最後
         →これらの場合は読まない。
             (それ以外とアクセント記号がついているものは普通に「エ」と読む。)

♪Petite Suite  (小組曲)
  《プティットゥ シュイットゥ》

・二重母音

慣れるまでにちょっと時間がかかりますが、頻繁にあらわれます。

「エ」
    ai : français  (フランセ)
    ei : Eiffel        (エッフェル塔)

♪Clair de lune  《月の光》
   (クレールドゥリュヌ)

「オワ」
 oi : Conservatoire (コンセルヴァトワール)

♪Oiseaux tristes  《悲しき鳥たち》
   (オワゾー トゥリストゥ)

「オ」
   au:  Gabriel Fauré
           (ガブリエル・フォーレ)
   eau: Jean Cocteau
            (ジャン・コクトー)

♪Jeux d'eau  《水の戯れ》
   (ジュド)

「ウ」
   ou: pour     (プール)
   eu: l'heure  (ルール)
   œ:  œuvre  (ウーヴル)

♪Je te veux  《おまえが欲しい》
   (ジュトゥヴ)

※余談ですが、フランス語の二人称には、親しい間柄で使う「親称」と、出会ったばかりや目上の人に対して使う「敬称」の2種類があり、
この曲名の"te"は「親称」の方の目的語です。
(これらはドイツ語やイタリア語にもあります。)

・鼻母音

母音+m/n、息を半分鼻から出して発音します。
om,on以外は「アン」と表記することが多いです。

「ア」の口で「オン」
   am,an,em,en
「エ」の口で「アン」
   im,in,um,un,ym,aim,ain,eim,ein 

あまり口を開けずに「オン」
   om,on 

♪Fantasie impromptu 《幻想即興曲》
 (ファンテジー アンプロンプチュ)

☆子音

・語末の子音

語末の子音は読みません。

♪Le Sacre du printemps 《春の祭典》
   (ル サクル デュ プランタン)

例外として、c,f,l,rは読むことも多いようです。

avec     (アヴェック)
chef     (シェフ)
il           (イル)
noir      (ノワール)

・h

hは読みません。(イタリア語も同様です。)
つまりラテン語系の国では、ひろしさんは「イロシ」、ひろこさんは「イロコ」になってしまいます…

harmonie  (アルモニー)
histoire     (イストワール)

♪Hommage à Edith Piaf
   (オマージュ ア エディットピアフ)

・その他の子音

①例外的な読み方をする子音

ch:「シュ」monsieur croche 
                    (ムスィウ・クロッシュ)
th:「トゥ」 théâtre
                    (テアトル)
gn:「ニュ」champagne　
                    (シャンパーニュ)
qu:「ク」   musique
                    (ミュズィーク)
ill:「イーユ」 Camille Saint-Saëns
                       (カミーユ・サン=サーンス)

♪Rhapsodie espagnore《スペイン狂詩曲》
   (ラプソディー エスパニョール)

②英語とは異なる読み方の語尾

-age:「アージュ」  mariage
                                (マリアージュ)
-tion:「スィヨン」  variation
                                (ヴァリアスィヨン)

♪Images 《映像》
  (イマージュ)

③cとg
後につづく母音によって発音が変わります。

c : ⑴a,u,oの前  カ行   compositeur
                                    (コンポズィトゥール)
      ⑵i,eの前     サ行    cinéma
                                    (スィネマ)
ç :                      サ行   François
                                    (フランソワ)


g : ⑴a,u,oの前  ガ行       goche
                                        (ゴーシュ)
      ⑵i,eの前      ジャ行   rouge
                                        (ルージュ)

ç(セディーユ)は、サ行の発音をさせたいけれど次の母音がa,u,oの場合に使われます。

♪Valse Caprice
   (ヴァルス カプリス)

④s は、前後に母音がある場合は濁ります。
   ssのように重なっていたら濁りません。

rose      (ローズ)
poésie  (ポエズィー)

passion            (パスィヨン)
Renaissance    (ルネッサンス)

♪polonaise fantaisie《幻想ポロネーズ》
   (ポロネーズ ファンテジー)

☆リエゾンなど

①リエゾン
もともと読まれなかった子音が読まれます。
音の数は変わりません。

Champs-Élysées　シャンゼリゼ
                              (×シャンエリゼ)

②アンシュヌマン
単語同士がくっつき、音の数が減ります。英語でもありますね。

arc-en-ciel   アルカンスュエル
                   (×アルク アン スュエル)

③エリジオン
次の10の単語が、母音で始まる単語の前にくると、eなどがコンマになり、後ろの単語とつながります。

「エリジオンする単語」
ce,de,je,la,le,me,ne,que,se,te

♪Prélude à l'Après-midi d'un faune
   (プレリュード ア ラプレミディ ダン フォーヌ)

 《牧神の午後への前奏曲》

さらに詳しく知りたい場合は、こちらのサイトがすごく勉強になります✨

カタカナ発音 - 北鎌フランス語講座 - 文法編

最後まで読んでくださり、ありがとうございます！

フランス語の楽語の記事もあわせてご覧ください♪

さくら舞🌸