翻訳家になるな!直訳のすすめ!返り読み禁止!
英語を日本語に訳していく時、意訳がいいか?直訳がいいか?英語を訳していく時、意訳がいいか?直訳がいいか?と聞かれる事、よくあります。
答えは、もちろん!直訳です!即答です。
直訳=Literal translation
それを裏付ける例が最近ありました。
大学受験で見事難関大学に入学されたMiss,Aが、海外に行くので私のところに、英会話の特訓をして欲しい!とやって来ました。
先日、大学の合格発表があったばかりで、見事、東京の某大学に合格!
受験生として、今、一番、