【歌詞英訳】ザ50回転ズ The 50kaitenz - Vinyl Change The World

スイッチを入れれば 1秒もいらない
夢で見たあの場所へ 連れてってあげるよ
学校も友達もアイツのことだって
忘れさせてみせるから

Switch it on, then no more in one second
I’m gonna take you to the dreaming spot
About school, friends, and even that dude
I’ll let you forget everything 
 
62年のハンブルグなら 港町に響き渡る
ヤケクソなTwist & Shout
昨日の涙は 知らない顔で
歌ってくれるさ あの日のビートルズ

In Hamburg of ‘62, the sound echoes in that port town
Desperate twist and shout
Pretending not to see yesterday’s tears
The band will sing for you, The Beatles of the day
 
君は知らないんだね 永遠のドキドキを
レコードの魔法は二度と 解けないんだぜ

You don’t know about eternal heartbeats
Magic of record is never broken

世界を変えるなんて 難しいことじゃないさ
たった3分だけ 時計を止めてあげるよ
針を落とせば もう まばたきもできない
まわり続けるよ 君をのせて

If you try to change the world, that’s not so difficult
Just for three minutes, I’ll stop the clock
When a needle is dropped, you can’t even blink
It’ll be spinning round, with you on the record

 
76年のニューヨークじゃ 出来たばかりの
電撃バップ　ブリーカー通りは大騒ぎ
スリムジーンズに空いた 膝の穴から
パンクロックが今夜 聴こえるよ

In New York of ‘76, Britzkrieg Bop was just created
Bleecker Street is full of noise and bustle
From the knee hole of slim jeans 
You can hear the punk rock tonight 
 
いつか誰かがつけた 小さな傷跡で
前に進めないのは まるで君みたいだね
 
Someone once left a small scar on the record 
It can’t move ahead due to it, that’s just like you

世界を変えるなんて 難しいことじゃないさ
たった3分だけ 時計を止めてあげるよ
針を落とせば もう まばたきもできない
まわり続けるよ 君をのせて

If you try to change the world, that’s not so difficult
Just for three minutes, I’ll stop the clock 
When a needle is dropped, you can’t even blink
It’ll be spinning round, with you on the record

世界を変えるなんて 難しいことじゃないさ
たった3分だけ 時計を止めてあげるよ
針を落とせば もう まばたきもできない
まわり続けるよ 君をのせて

If you try to change the world, that’s not so difficult
Just for three minutes, I’ll stop the clock 
When a needle is dropped, you can’t even blink
It’ll be spinning round, with you on the record