【＃夜の独り言】現代版『月が綺麗ですね』探して。
眠りたいけど、眠らなきゃだけど、あと少し起きていたい。
睡眠前の少し我儘になるこの時間帯が私は好き。
「何か面白いことは無いかしら？」
そんな惰性にも近い意識の中で目にした一つの記事。
広告業界最大手である電通が定期的に情報発信を行なっている『電通報』
業界人のみならず、「さすが電通！」と思わされる面白い切り口の記事が満載なメディアなので、良かったら是非見て見てください（でも私はH社派）。
本記事ではコピーライターの阿部広太郎さん（電通）が
自身の著書の紹介を行いつつ、以下のような内容に触れている。
夏目漱石は「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳したとか。
今のあなたなら、何と訳しますか？
参考までに「夏目漱石×月が綺麗ですね」のエピソードを説明すると...
夏目漱石が英語教師をしていた時、生徒が「I LOVE YOU」を「我君を愛す」と訳したところ、「日本人がそんなセリフ口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけば良い」と言ったとか、言わなかったとかいう逸話。
例え本当は口にしていないエピソードだとしても、
時代とロマン溢れる言葉だなぁと今でもグッとくるお話だ。
そんな『月が綺麗ですね』を、
いや、『I LOVE YOU』を現代日本人として今一度解釈・分解してみよう、
というのが阿部さん（電通）の試みである。
夏目漱石が生きた時代から約100年後の現代。
私たちは今なら『I LOVE YOU』を何と訳すだろうか。
寝る前の頭の体操、言葉遊びに少し考えてみた。
「もう一駅歩きませんか？」
「3年間、一緒のクラスで良かった」
「とんかつ食べに行きませんか/©️嫁」
「連絡先教えて」
「何だか、懐かしいね」
「今度は私がご馳走するね」
夏目先生ほどグッとくる表現を生むのはやはり難しいけれど、
複雑化する現代だからこそ表現できる『I LOVE YOU』は
人の数だけあるのだ。
100年後、遠く未来の人にも聞いてみたいね。
「『I LOVE YOU』あなたなら何と訳しますか？」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？