その日の天使

死んでしまったジム・モリスンの、何の詩だったのかは忘れてしまったのだが、そこに
"The Day's divinity,the day's angel."
という言葉が出てくる。
英語に堪能ではないので、おぼろげなのだが、僕はこういう風に受けとめている。
「その日の神性、その日の天使」
大笑いされるような誤訳であっても、別にかまいはしない。
一人の人間の一日には、必ず一人、「その日の天使」がついて