【英語学んで、世界一周の旅に出る？】 Day5:Just The Two Of Us -Bill Withers-

こんばんは、今日もお疲れ様です。

英語の学習も今日で５日目。そろそろ歌を一旦やめて、映画とかに変えようかとも思ったのですが、続きそうになかったので、ひとまず自分が楽しめる物で勉強を続けます。

で、何が楽しめるか、というと、「藤井風」さんというアーティストのYouTube。

↓ちなみに、昨日解禁になった、「優しさ」という曲がとっても素敵です！！

かっこいい。。。

藤井風さんの動画で、洋楽のカバー曲がたくさんあるのですが、ほとんどのものに風さんが訳をつけてくれていて、それがとても素敵なんです。

オススメはこの曲です。訳がとっても曲に合っています。
そして、風さんの女装もとっても似合ってて素敵。
見てるだけで楽しくなっちゃいます。

で、今日練習するのはこの曲。

この曲は日本語訳がなかったので、訳しながら練習をします。

意訳で意味を捉えきれてないところがあると思いますがご容赦ください。

Just The Two Of Us -Bill Withers-

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through

水晶のような雨粒が落ちて
その全てが美しく見えるのは
太陽が輝き始める時にね

To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I wanna spend some time with you

心の中に虹を作るからなんだ
そんな時君の事を考えて
一緒に過ごしたいって思うんだ

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

２人で居ようよ
その気になればできるさ
２人だけで

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

２人だけで
空にお城を作ろうよ
２人っきりで
君と僕とね

We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow

僕たちは愛を見つけるよ、涙を流す時間はないんだ
それは全部汚れた水になっちゃって
どんな花も咲かせることは無いんだよ

Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know

果報は寝て待て
っていうけど、ずっと待っててもダメなんだ
踏み出さないとって分かってるよね

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

２人だけで
やってみたらきっとできるよ
２人だけで

Just the two of us
Building them castles in the sky
Just the two of us
You and I

２人だけで
空にお城を創ろうよ
２人がいればできるよ
君と僕とならね

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew

水晶のようなの雨粒が
廊下の窓に落ちる音が聴こえる
それはやがて朝露になるね

And darling when the morning comes
And I see the morning sun
I wanna be the one with you

だからね、朝が来て
僕は昇る太陽を見るとき
君のそばにいる人になりたいんだ

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us, just
(Just the two of us)

２人で居ようよ
その気になればやっていけるよ
２人だけで

Just the two of us
Building big castles way up high
Just the two of us
You and I

２人だけの
高くそびえ立つ大きなお城を創ろうよ
２人だけのために
君と僕の

・・・・・・いい曲ですね〜！！

本家の動画を貼り付けたかったのですが、誰が上げてるのかわからないのしかなかったのでやめました。

ちなみにウィル・スミスも歌ってました。

もはや歌詞が違った。。

とりあえず本家のだけ練習しようと思います。

今日は以上です。ありがとうございます。