歌詞からインスパイアされるシリーズ #18

今回のお題は
浜田麻里さんの大ヒット曲、
Return to Myself ～
しない、しない、ナツ。
(ロビンブログの過去記事、
今宵は何となく…もよろしく！)

まずは頭の英語詞、
(作詞も麻里さんです)

Return to myself
All is a message for me
My heart can wake up to love forever
Return to myself
All I need is to be free
I will show you myself honestly

この曲は２９年前の作品
８９年夏、
カネボウとのタイアップ曲で、
サブタイトルの
「しない、しない、ナツ」は
この時のカネボウのキャッチコピー
「化粧なおし、しない、しない、ナツ」
実際の歌詞は
「心染めなおし しない しない夏」

先程の英語詞を意訳した感じは、

本来の私に戻ろう
私のためのメッセージはただそれだけ
私の心は永遠の愛のためならば
目覚めることができる
本来の私に戻ろう
私に必要なことは自由になることだけ
私はあなたにありのままの私を見せる

To be continued……