3分台　14分台　２９分台　英語で…

陸上競技をしていると使う言い回しナンバーワンといっても過言でないのが

～分台、～秒台

だと思います。

英語では”～分台”・”～秒台”よりも、”～切り”である”Sub”や”Under”が使われることが多いです。

３分台　→　sub 4 / under 4 minutes

８分台　→ sub 9 / under 9 minutes

１４分台　→ sub 15 / under 14 minutes

２９分台　→ sub 30 / under 30 minutes

しかし日本の”～分台”はやや示す範囲が広く、英語の”Sub”は範囲が狭いように思います。

例えば、

日本語　２９分５９秒　→　２９分台

　　　　２９分４０秒　→　２９分台

英語　　２９分５９秒　→　Sub thirteen

　　　　２９分４０秒　→　twenty nine for 10k

と英語の方が半ばに近づくと一気に”秒”の方を切り捨ててしまう傾向にあるかもしれません。

そのため、長距離系の会話では”Sub”を使わずにタイムだけ言えば”～分台”と同等の意味になります。

例

Q : How did you go last Saturday? (土曜日どうだった？)

A: It was sixty four for the half.（ハーフで64分台だったよ。）

Q：Do you know his PB?（彼の自己ベスト知ってる？）

A：He is two o-eight for a marathon.（彼は2時間8分台だよ。）

中距離の会話では1秒以下のところでベストになる・ベストを逃すということが良く起こります。レース直後の秒以下のわからないタイムを"something"でいうことができます。

この”something”も場合によっては”～台”として使えます。

日本語　”3分45秒なんなん”　→　three forty five something

例

Q：How did you go for the mile? （1マイルのレースどうたった？）

A：I made sub 4! That was three fifty nine something.　（4分切ったよ！3分59台だった。）

Q：How was it? （どうだった？）

A：I think three forty two something. It was close to my PB.（3分42台だと思う。もう少しで自己ベストだった。）

3000・5000・10000あたりは、〇〇分00秒～30秒あたりの記録が良く出るので、そんな時は普通に記録を読みます。これは日本語と同じ印象だと思います。

5000で13分台狙っていたが、惜しくも14分台だった。というようなときは、

It was very close to sub 14.(14分切りまであと少しだった。)

It was very close to 13.（13分台が目前だった。）

といった具合です。