ドイツ語の時間の言い方がムズすぎる件

先日子どもの宿題を見ていて、改めて思った。時間の言い方がムズすぎる。

時間の言い方というのは、３時とか、3時15分とか、３時半とか、３時45分とかである。

まず最初に、ドイツでは午後３時は15時と言う。
日本だと夜中の３時に待ち合わせはしないのは分かるよね、という前提で(多分) 会話の中で、「じゃあ３時に」って言いますが。

３時はドイツ語で

3 Uhr (ドライ ウア)

Uhr(ウア)は時の部分です。
時計という意味もある。
うん、これは難しくない。

3時１５分は

3.15 Uhr
（ドライ ウア フンフツェーン) 

ドイツ語で3をドライ、15をフンフツェーンと言います。分に当たるMinuten (ミヌーテン)はこの場合、省略して言いません。

難しい表現というのはここではありません。

１時間は60分なので、１５分は４分の１です。ドイツ語ではこの４分の何々を時間表現に使うことがあるのです。聞いている私は頭の中で割り算をしないといけないから大変だ。

さあついて来て下さい！

viertel nach drei (drei=3) 　
(フィアテル　ナハ　ドライ)

Viertel (フィアテル) が「４分の１」の「４分の」の部分で、１５分を表しています。ナハは「〜過ぎ」。ちなみに「フィア」は数字の４です。

４分の(１５分)　過ぎ　３
ということで
３時１５分過ぎ

日本語の助詞は関係する言葉のあとにつきますが、ドイツ語では前に来るので、語順が逆です。

これはまだ割り算入ってません。結構言葉通りです。

viertel vor drei (drei=3)　
(フィアテル　フォア　ドライ)

フォアは「前」。ですから

４分の（１５分）　前　３
ということで
３時１５分前

で、こちらも言葉通りです。

次が厄介な表現なんですが、例えば３時１５分と言いたい時は上記の

3.15 Uhr（ドライ ウア フンフツェーン) ３時１５分

Viertel nach drei　(フィアテル　ナハ　ドライ) ３時１５分過ぎ

以外に

viertel vier (vier＝4)  
（フィアテル　フィア）

という言い方があります。これも３時１５分を表しているのですが、どこにも３時の３がありませんよね。これは

４時の４分の１

と言っているのです！

なんのこっちゃって感じですが。
４時のケーキは３時の１５分が４つ集まっているイメージです。

４時といいつつ３時のことを言っているという。頭がこんがらがります。

この仲間で４時の４分の３という言い方もあるのです。

dreiviertel vier (vier＝4)
(ドライフィアテル フィア)
３時４５分

４当分された４時のケーキの３時１５分の塊が三つあるイメージです。

分かりにくー。

３時１５分や３時４５分というのに、三つもバリエーションなくてもいい気がしますが。
Viertelの言い方は、西と北の方のドイツでよく使われている表現なんだそうです。
同僚も結構この言い方を使うので、一瞬思考が止まります。

ちなみに３時半は

Halb vier (vier＝4)
ハルプ フィア

４時の半分
といいます。

どんだけ割るの好きなんじゃドイツ人！!