百エーカーの無理 (たまにはこんな記事も書いてみる)

Silly old Bear!

Winnie-the-Pooh――『くまのプーさん』の原作を読んだことがある人なら、必ず目にしているフレーズである。プーさんがちょっとしたミスをしたりすると、クリストファー・ロビンがそう呼びかける。原作の訳本は「ばかなクマのやつ」と解釈し、ディズニーは「プーのおばかさん」と語らせる。多くの人が耳にしているのは後者だろう。

訳本については、原作をそのまま翻訳してい