A tight image in 30 seconds is the way to go

A tight image in 30 seconds is the way to go.

2000 SEVERNSHED
THE ENEMY WITHIN

たぶん
セブンシェッドのショウの時に
配った(？)なにかに書いてあった「言葉」！だー

最後の部分の翻訳をココでしよう！^_^

A tight image in 30 seconds is the way to go.

30秒でタイトなイメージができる
それが俺のやり方

(graffiti is CRIME だから捕まっちゃう、、、だから、「cut it half」エピファニーね！)

ロンドンに出て！(日本でいうと田舎から東京さ行くだ！みたいな笑地下鉄ないから牛にbombってた「あの頃」のバンクシー笑！)
、、、さぁ！大都会ロンドンで有名になるぞーって、しゅーしゅーやりまくってたころの「彼の経験」から出た言葉！

、、、
2000年！！！

2000 SEVERNSHED
THE ENEMY WITHIN

ブリストルからロンドンへ
大都会ロンドンで有名になるぞーって感じの2000年のバンクシーの言葉かなー^_^

1年ぐらい前本を作ってていろいろ読んだ中で、、、↑

Get a can for 60p, that's good for 30 stencils, and then cost of disposal blades and that's it.
It's really important to me that You can have a huge street campaign that could get famous in a month if you went nuts, and It would cost about a tenner
A tight image in 30 seconds is the way to go.

(しゅーしゅーするスプレー)缶を
60pでゲットしたら
30はステンシルしゅーしゅーできる
そして使い捨ての(カッターの)刃のコスト、、、それだけ

ストリートで大きなキャンペーン(政治的なね！)ができるってことは
俺にとって重要なこと

バカみたいにシューシューやりまくったら
10ポンドもあれば
1ヶ月で有名になれる

30秒でタイトなイメージができる
それが俺のやり方

こんなかんじかなー
relaxmax訳

バンクシーについてとか！
いろいろ書いてるよ

B A N K S Y | r e l a x m a x